成都方言用字浅谈之五十五：撬、拗和透

常有贼（读作 /zui2/）娃子在人们上班时间里到处乱敲门，发现有的人家无人在家时，便把门窗撬开，进入室内盗窃。有时候，防盗门的钥匙掉了，无奈之下，只好求助于那些“包打开”开锁匠。“包打开”来后，会用他的专用工具把锁撬开。这种事情现在时有所闻。这个“撬”字的字义只有一条，那就是“用棍、棒等拨、挑东西”（见《新华字典》第10版第396页）。该字成都方言和普通话的用法是一致的，读音也完全对应。

不过，成都人在谈到“撬”时，更喜欢用“拗”字。例如：哦嗬，钥匙掉（丢）了，只有把锁拗了。又如：那家人遭贼了，听到说是把防护栏给他们拗了拱（钻）进去的。这个“拗”字读作 ăo 时用在方言里作“弯曲使断，折”解，举例为“竹竿拗断了”（见该字典第7页）。成都人就有这个说法，不过不一定都要使其“断”，而是“撬动”之意。例如：铁棒棒都拗弯了才把那砣大石头拗到路边边上去。该字在成都方言里读作/ngao4/（音同“奥”）。

此外，成都人还把开锁或拨弄锁说成“/tou4/（音同“透”）锁”。这种拨弄，可以是用钥匙，也可以是用其他东西。例句：①这把锁咋个/tou4/不开喃，是不是钥匙拿错了？②他今天出门搞忘（忘记）带钥匙了，回去只有（只好）找开锁匠把锁/tou4/开。这个“/tou4/”，有方言词典就用了“透”或“投”字。笔者认为，如无本字，还是借用读音相同的“透”字为妥。