成都方言用字浅谈之七十：洇和浸

以前写字多用毛笔或钢笔。用毛笔时，首先要在墨盘（砚台）上滴点儿水，拿墨在上面硙（/ngai/，音同“捱”，研磨），然后拿毛笔蘸上硙好的墨汁并在墨盘上掭，这叫膏（音“告”）笔或膏墨，膏好后就可写字画画了。后来简单了，有墨盒和成品墨汁出售，买回来直接就可以用，省去了硙墨这道程序。用钢笔更方便，先把笔胆车（拧）下来，用手把笔胆捏放几次，里面就吸满了墨水，再把笔胆车回去，便可写字了。用这两种笔写字画画，对纸张有一定的要求，那就是要有一定的致密度，否则写起字画起画来墨水就会向周围渗透散开，看起来所写的字、画的画就不清晰了。这种情况在字典头叫做“洇yīn”，释义为“液体接触纸张等向周围渗透散开”，举例即为“这种纸写起来有些洇”（见《新华字典》第10版第571页）。成都方言也将该字读作 /yīn/（音同“因”）。

不过，成都人在谈及纸张的这种性质时从来不说“洇”，而是说“浸”。例句：这张纸要不得，太浸了，字都看不清楚了。不过，有时候还需要纸张具有这种性质。比如说，画国画所用的宣纸就是浸的，那样画出来的画才具有中国画独特的风味。如果不浸，就不像国画了。该字有“浸泡，使渗透”之意，如“浸透，浸入”（见该字典第238页）。只是其读音不对应，普通话读作 jìn，成都方言却读作 /qín/（音同“侵”）。巴金先生在其名著《秋》中有这样一句话：她（淑贞）摸出手帕掩着嘴唇，泪水渐渐地把手帕浸湿了。