成都方言用字浅谈之七十七：辆、挂和串

随着高速公路的发展，车辆的行驶速度也越来越快。偶一不慎，就会出现连环车祸。于是新闻媒体就会报道有多少辆车连续相撞。人们对这个“辆”字已经司空见惯了。该字只能做量词，字典上的解释为“用于车”，举例为“一辆汽车”（见《新华字典》第10版第295页）。成都人也这样说，但其读音不符合与普通话的对应规律，前者读上声调/li鄋g/（43调），后者则读去声调li鄋g（51调）。

不过，成都人在谈及机动车辆的单位时，更喜欢用“挂”。例如：一挂汽车，一挂拖拉机，一挂摩托车，一挂坦克，一挂装甲车，一挂农用车，等等。在字典上，“挂”字并没有这个意思。它可作动词，表示“悬”或“惦记”或“登记”的意思，例如：挂灯笼，挂念，挂号。它还可以作量词，但多用于表示成串的东西，如：一挂鞭，一挂珠子（见该字典第163页）。成都人将“挂”字用于车辆，是为其增添了新意。

成都人在谈到成串的东西时，不会用“挂”字，而是用“串”字。例如：一串火炮儿（鞭炮），一串珠珠儿，一串钥匙，等等。这种用法与字典上“串”字作量词时的用法完全相同（见该字典第67页）。但是，字典上所说的“一串项链”，成都人却说“一根项链”。