成都方言用字浅谈之九十一：颠、簸和 ten

记得三十多年前，从成都搭卡车到自贡，山路弯弯曲曲，路面坑坑包包。十多个钟头（小时）的路程，一路灰尘，一路颠簸。等拢（到）了目的地，不仅从头到脚都是灰尘，而且遭抖（读作/t騯/，音同“头”的上声调）得腰酸背痛脑壳发昏。这样的乘车，这样的旅程，真是受罪。由此对“颠”字深有体会。该字有一个含义就是“颠簸，上下震动”，如“山路不平，车颠得厉害”（见《新华字典》第10版第96页）。

由上可见，“颠”和“簸”是紧密相连的。“簸”的字义之一就是“颠动得像米粮在簸箕里簸起来一样”，如“船在海浪中颠簸起伏”（见该字典第37页）。成都人在说到道路颠簸时，也会单说“簸”。例句：这截（段）路好簸哦，簸去簸来就跟（读作/gē/）筛糠两个样（一样）。

然而，成都人在说到“颠簸”时，还爱说/t鑞/（音同“腾”的上声调）。例句：这条路好/t鑞/哦，把屁股都给我/t鑞/痛了。关于这个/t鑞/字，有的方言词典借用的是“顿”或“腾”字，有的有相关字条却无字，有的甚至无有关字条。笔者不太同意“顿 d鵱”或“腾 t閚g”字。前者成都话读作/d閚/，口语中说成/t閚/，其义为“停顿”；后者读作/ten/，其义与/t鑞/沾不上边。

经查，《四川方言词语考释》把/t鑞/字写作“震”，释义为“颠簸”，并云：“摇动曰震，今长沙读如吞上声（笔者注：即/t鑞/音）。按古无舌上音，此正震之古音也。” 而“震”的主要释义就是“迅速或剧烈地颠动”，如“地震，震耳”（见该字典第619页）。《汉典》对该字的释义也有“迅速或剧烈地颤动”之说。成都方言受湘语影响较深，故“震”应当是成都方言表达“颠簸”的/t鑞/的用字，更何况“颠簸”就是一种“震动”嘛。