巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

同板块主题的 前一篇 同板块主题的 后一篇
开启左侧
查看: 2397|回复: 3
 1熊猫
1# 贡嘎山
跳转到指定楼层
 睢文发 发表于: 2008-3-3 13:28:36|只看该作者回帖奖励|倒序浏览|阅读模式

黄泥塝释“塝”

 [复制链接]
姜孝德

  在重庆的地名中,黄泥塝挨骂的次数算是最多的一个了。因为电脑里没有“塝”这个字。现在好了,电脑字库里有这个字了。就是不知究竟用“塝”还是“磅”。直到今天,互联网上也并存,黄泥塝车站,黄泥磅派出所……没有几个人说得清谁是谁非。

  新开发的地方,取一个具有现代味的地名,当然好;不过历史上遗留下来的地名,未必就一定要全部改掉。因为“黄泥塝”这个地名,在专家学者的眼里,还真是个珍贵的活化石。就像长寿的但渡,专家认为这是古代的疍人留下来的,它不仅可以证明疍人在长寿居住过,而且也是研究疍人迁徙的重要证据。

  黄泥塝的“塝”字怎么解释,说来还真是挺复杂的。我并不满意词典的解释,曾问过本地一位颇有文化修养的老先生。他说:不论从臂膀的“膀”字,还是张榜的“榜”字来考虑,黄泥塝的“塝”字都应是高处的意思。想想黄泥塝的位置,也觉得这话有道理。重庆方言中的“塝田”,就是指山高处的田。如果把“塝”字解释为“高处”,毕竟是揣测出来的。

  权威的《现代汉语词典》解释说:“田边土坡,沟渠或土埂的边(多用于地名):张家塝,在湖北。”这个解释,就没有“高处”一义。难道老先生的解释就一无是处?继续琢磨,真还发现这种解释有漏洞。“塝田”一词,不仅重庆有,我国南方许多省份都有,《现代汉语词典》没收,不能不说是疏漏吧。安徽省六安市有个地方叫“塝上庄”,如果用《现代汉语词典》的释义来看,那不就是田边土坡或沟渠、土埂上的村庄。这可能吗?能不能从其他角度找到解释的途径呢?

  “塝田”,互联网在线词典解释为“山边地势较高的田地”,或者是“靠山的高处的田”。这些解释虽有“高处”一义,但也无助于“塝”字的解释。

  从目前查找的情况来看,“塝”字主要是南方人在使用,黄泥塝一带历史上可能曾经有巴、濮、疍等族群的人居住,会不会是古代南方某个少数民族语言的遗存呢?如果是,那么在今天的少数民族语言中,说不定还能找到这个词。经过一番辛苦的查找,真是功夫不负有心人,最后在《苗语词典.黔东方言》中找到了。坡,苗语说pang;山坡,苗语说bang。用这个词义来解释“塝”就对了,黄泥塝就是黄泥坡,“塝田”就是山坡上的田。这样的释义以后应该收入到《现代汉语词典》中。

  知道了“塝”的音、义,回头却发现汉语本身也支持“塝”为“坡”的解释。汉字“坂”、“陂”其义为山坡、斜坡;读音ban与bang的差别,仅是一个简单的旁转而已。至于说“塝”到底是起源于汉语,还是其他少数民族语言,大概只有语言学家才能回答了。

  所以我想呼吁一下:对于古代遗留下来的地名,不到万不得已千万不要改,否则,我们会把一个还有生命的词语送进坟墓。

『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 睢文发 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 睢文发 的书面同意;
  4. 本帖子由 睢文发 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,睢文发 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 睢文发 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 睢文发 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。

相关帖子 » 标签

[转帖]为啥“啥子”成串 试论川味影视剧中的巴蜀民俗
2# 四姑娘山
 老磨 发表于: 2008-3-3 16:13:41|只看该作者
▲温馨提示:图片的宽度最好1800 像素,目前最佳显示是 900 像素,请勿小于 900 像素▲

[转帖] [魅力重庆]重庆地名妙对

[魅力重庆]重庆地名妙对

作者: ㊣〓可儿^^婧

重庆是一个有山有水的历史文化名城。有山就有岩、坡、坝,有水就有沱、溪、桥。以此类称谓取的地名,颇具巴渝文化的地缘特色。以此类地名对成对子,更有趣味。这里选取的主要是以主城区地名组成的对子,和大家分享。

双字对:

南岸—北碚;渝北—巴南; 东泉—西彭;上桥—下浩。

水土—界石;迎龙—走马;鹿角—鱼嘴;龙湖—虎峰。

一品—二郎;头塘—二圣;百节—万盛。

大堰—小宛;张关—峡口;寸滩—大路;土沱—洋河;石门—木洞;綦江—璧山。

三字对:

西来寺—鲁祖庙;观音山—罗汉堂;文峰塔—大佛寺;龙门浩—凤凰台;大阳沟—小什字;大渡口—小龙坎;二虎衙—九尺坎;上清寺—下石桥;水巷子—火 药局。

金紫街—铜锣峡;金竹宫—铜元局;青木关—黑石子;石马河—磨盘山;天官府—地母亭;土坝子—石灰市;鲤鱼池—猫儿沱;鱼鳅巷—蚂蟥梁;牛角沱—马鞍山。

白鹤林—金凤桥;白马凼—鸡公台;走马羊—歇台子;大公馆—红槽房;黄花园—红池坝;黄桷垭—桃花溪;黄桷渡—凉风垭;莲花池—大竹林;烈士墓—解放碑;黄泥土旁—白沙沱;朱羊溪—黑石子;炒油场—木货街。

一号桥—二郎庙;三溪口—四面山;五龙庙—六店子;七星岗—八一路;九宫庙—十八梯。

四字对:

上肖家湾—下洪学巷;王爷石堡—黄家码头;曾家祠堂—巴县衙门。

多字连对:

白市驿铜罐驿来凤驿,

单巷子九坑子花街子;

观音岩高滩岩虎头岩鹅公岩偏岩华岩,

燕喜洞神仙洞红岩洞老君洞山洞鱼洞;

大溪沟毛线沟马槽沟潘家沟回水沟兴隆沟纳溪沟荒沟,

白沙沱明月沱喻家沱窍角沱唐家沱李家沱郭家沱仁沱;

龙井湾金银湾梨树湾芭蕉湾水井湾学田湾大湾小湾土湾,

滩子口道门口较场口桥溪口磁器口两路口水口井口滩口;

肖家湾马家堡袁家岗谢家湾刘家台赓家坳高家花园,

弹子石鹞子丘李子林燕子岩李子坝羊子坝枣子岚垭;

伏牛溪茄子溪詹家溪玛瑙溪海棠溪溉澜溪黄沙溪野猫溪马桑溪董家溪清水溪,

八一坡九龙坡石板坡华一坡红星坡向家坡王家坡矿山坡松林坡石井坡建新坡;

陈家坪杨家坪黄桷坪西山坪紫光坪晒光坪马王坪大坪樵坪南坪塔坪,

中梁山凤鸣山歌乐山缙云山屏顶山玉带山枇杷山涂山半山南山黄山;

化龙桥杨公桥天星桥松树桥朝阳桥四维桥龙凤桥长生桥一号桥童家桥双凤桥金凤桥石坪桥陈家桥响水桥观音桥土桥新桥八桥,

陈家坝刘家坝苦竹坝菜园坝珊瑚坝沙坪坝丰收坝冬笋坝广阳坝罗家坝苏家坝王家坝大田坝大石坝青草坝新厂坝中坝田坝夏坝;。

……
这些琅琅上口的地名,使我们对老重庆多了一分了解,对新重庆多了一分乡情。

部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
3# 峨眉山
 仁者乐山 发表于: 2008-3-3 19:52:55|只看该作者
我在农村呆过一段时间,晓得这字表达的意思。
4# 金佛山
 老磨 发表于: 2008-3-4 07:14:46|只看该作者
就在老磨现工作单位不远处,就有一小地名:大塝田。此处为丘陵地势,原有高低大块水田数块,现已被房地产开发,也没人再叫“大塝田”了。
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-6-16 16:42, Processed in 0.156000 second(s), 11 queries, Gzip On, MemCache On
同板块主题的 后一篇 !last_thread! 快速回复 返回顶部 返回列表