《中外文学交流史·中国-阿拉伯卷》版权输出签约

　　2016年8月24日，北京国际图书博览会主会场西1综合馆内，山东教育出版社《中外文学交流史》丛书发布暨《中外文学交流史 中国-阿拉伯卷》版权输出签约仪式成功举行。
　　国家新闻出版广电总局出版管理司司长周慧琳、副司长李一昕，埃及驻华使馆文化参赞侯赛因·易卜拉欣先生，山东省新闻出版广电局局长司安民、副局长孙杏林、出版管理处处长刘子文，山东出版集团总编辑迟云，山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚，中国新闻出版广电报副总编辑冯文礼，中国社会科学院文学研究所所长陆建德教授，丛书主编、中国比较文学终身成就奖获得者、南京大学钱林森教授及各分卷作者北京大学李明滨教授、赵振江教授等，山东教育出版社社长刘东杰等领导及学界嘉宾出席了会议。中国比较文学学会永远名誉会长、著名学者、中国比较文学终身成就奖获得者、北京大学乐黛云先生，北京大学中国语言文学系教授、著名学者、中国比较文学终身成就奖获得者严绍璗先生，中国比较文学学会会长、教育部长江 学者特聘教授、四川大学曹顺庆先生，中印文化关系研究专家、深圳大学郁龙余教授等，特发来亲笔贺信。
　　会上，侯赛因·易卜拉欣先生、迟云总编辑、陆建德教授、钱林森教授、刘东杰社长等分别致辞。
　　省局及集团迟总在致辞中充分肯定了山东教育出版社在精品图书出版方面取得的可喜成绩，对该社在品牌建设及国际合作领域的开拓给予高度的评价，并希望该社能够再接再厉，始终把握出版的本质功能，坚持把社会效益、文化传播放在首位，找准知识生产与传播在经济社会、科技创新中的地位和作用，深化对出版功能的认识，进一步提高出版水平，提升出版的社会功能，继续坚定文化自信，增强文化自觉，为创造中国文化新的辉煌、助推中国文化走出去再立新功。侯赛因·易卜拉欣先生在致辞中指出，拥有丰赡文化的中国和阿拉伯国家，虽远隔千山万水，但彼此间的交往历程却走过了千年的岁月。国之交在于民相亲，文化文学交流一向以来在两个文化传统、民族心理迥然不同的人民之间交往过程中发挥着独特而又不可替代的作用。郅溥浩先生的《中外文学交流史·中国-阿拉伯卷》内容鸿富，展现了中阿文学文化交流的风貌。适值2016中埃文化交流年，阿拉伯文版的版权输出将作为重要活动之一，对弘扬和传承丝绸之路友好合作精神，进一步促进中埃两国文化的沟通与交流具有重要意义。丛书主编钱林森教授在讲话中对该丛书策划撰著十年艰辛的历程进行了简要回顾，阐释了丛书团队的研究理念、学术追求、使命意识及矢志不渝的创新精神、攻坚克难的文化气度，指出本套丛书的撰著，是比较文学界中外文学关系研究团队的大规模集结，是该学术领域优秀学者研究成果的一次总检阅。陆建德先生的讲话从一流作者团队的搭建、严谨治学的学术风范、研究方法的创新等角度对该丛书给予了高度的评价，认为该丛书是比较文学界少有的学术高峰。乐黛云、严绍璗先生，曹顺庆、郁龙余教授在贺信中对该皇皇巨著的问世给予衷心的祝贺，并从研究内容及方法创新的层面对丛书的学术意义做出了中允的评价，提出了殷切的期望。乐黛云先生说，该丛书的出版是前无古人的千秋大业，它预示着世界跨文化研究的一个重大突破。它不单是以中国文学为核心，研究其在国外的影响，也不只是以外国作家为核心讨论其对中国文化的接受，而是着眼于双向阐发，这既要求新的视角，也要求新的方法。事实明示我们，该丛书已实现了这些新的突破。严绍璗先生指出：该丛书能够从一般的“表象事实”的描述深入到“文学事实”内具的各种“本相”的探讨和表达，既充分展现中华文化向世界的传播，又能够实事求是地表述世界各个民族文化对中华文化和中华文明丰富多彩性的积极的影响；丛书全面展示了中华文化所具有的世界历史性意义，为比较文学推进在理论和实践多个层面上的研究提供了极有价值的经验。这在我国文化史上无疑具有划时代的意义，在国际比较文学史上也是第一件伟大的工程。曹顺庆教授在代表中国比较文学学会的贺信中，盛赞本丛书为中国比较文学界贡献出了一套内容丰富、论述严谨、装帧精美的皇皇巨著，为深化与拓展中外文学关系史研究作出了突出贡献。并指出这套丛书是我们了解中外文学交流乃至文化、文明交往绕不过去的一个标杆，是近年来我国比较文学界一项有重要建树的学术成果，是充满激情和创新特质的跨世界工程。丛书的编著理念与阐释立场，为助推“中国话语”作出了重要贡献。郁龙余教授认为，该丛书在中外文化交流史上具有重要意义，丛书中的每一种著作在相关国家一定会受到欢迎，一定会成为中外文学文化交流的粘合剂和助推器。刘东杰社长在总结致辞中对与会领导及嘉宾的支持表示了感谢，并表态说，山东教育出版社将牢记肩负的社会责任，始终把社会效益放在首位，以实现社会效益、经济效益的统一为目标，坚守使命，勇于担当，着力实施精品工程，打造精品图书；将围绕教育出版未来发展的着力点、融合的新路径等课题积极探索，加大出版创新力度，致力于优质出版资源的开发与共享。
　　致辞环节结束后，在与会嘉宾及媒体代表的见证下，刘东杰社长与侯赛因·易卜拉欣先生代表中埃双方出版社签署了《中外文学交流史 中国-阿拉伯卷》阿拉伯语版的版权输出协议。
　　近年来，山东教育出版社加强精品图书的研发，有一大批文化精品问世，先后荣获数项国家大奖，树立了良好的社会口碑。《中外文学交流史》丛书作为“十一五”国家重点图书规划项目、国家出版基金资助项目，历经十年，玉汝于成，是该社精品建设的重要成果。
　　该丛书由钱林森教授、周宁教授担任总主编，慷慨加盟的李明滨、赵振江、郁龙余、王晓平、郅傅浩、卫茂平、张西平、丁超、叶隽、葛桂录等教授均为全国比较文学界知名学者、中外文学与文化关系研究领域的著名专家，均有相当丰富的学术积累。不少先生在相关研究领域已经耕耘几十年，出版了数种专题性论著与史料整理论著，都有独立的文献准备，加入本套丛书后又专心研究潜心著述达十年之久。在目前追求短平快的学术生态堪忧的背景下，这样的写作姿态本身就是学术界的一道风景线。可以说，每一卷著作既是丛书有机整体的组成部分，同时也是每一卷作者学术生涯的重要论著或者是总结性论著。
　　该丛书以宏大的规模、创新的特质、独特的视角、灵动的风格、扎实的学术努力在我国比较文学、比较文化领域开拓出一片灿烂的风景。首先，丛书规模宏大，煌煌17卷，涉及内容广、语种多，立足于世界文学与世界文化的宽广视野，以清晰的思路、宏大的气势分国别系统展现了中外文学与文化交流的历史渊源，透析了中外文化相互碰撞与交融的精神实质，显示了注重贯通和整体性的治史理念，尤其是平等对话和兼容并包的大家风范。其次，该丛书不仅在史料的丰富、问题研究的深入上有所进步，也在研究的理论与方法上，有自觉而系统的反思。丛书既通过史的研究回归历史语境，呈现史家风格，又通过史论结合、史料的融通剖析，展示了文学交流的历史轨迹和精神内蕴。第三，该丛书研究理念致力于中外文学与文化之间的交流互动及人文关怀，是跨文化的比较文学视野在具体研究领域的创新应用。
　　文明互鉴、文化共荣是当前国家的重要战略，是世界文明亘古不变的发展铁律。作为比较文学重要领域的中外文学关系研究正是为了促进不同文化、不同文学和不同领域之间的相互理解和沟通，以加强人类之间的友好合作，促进人类文明在共生互补的关系过程里向前发展。该丛书秉持着和而不同、交流对话、共生互补的宏阔理念，以中外文学交流为切入点，通过扎实严谨、系统深入的学术研究，为全面深入探讨中外文学及文化交流问题提供了科学的知识谱系与思考路径，并从中外文学的交流、相遇和融合之中重新确定了中华文化的现代意义，总结出中国文学及文化与外部世界双向传播的基本规律、基本经验、基本方法。源远流长的中西文化关系是由中西方不同民族文化“对话”所推动和实现的。“对话”的最终目的就是要提取对方富有魅力的“相异”质素，建立富有自己民族特色的“新构体”。从这个意义上讲，该丛书正是对国家文化强国战略的深入思考、有力践行和积极推动。
　　近年来，山东教育出版社立足于文化精品及外向型图书的研发，积极开展全球版贸合作，走出去、引进来亦收获颇丰，已有走出去项目百余个，版权输出至德国、澳大利亚、俄罗斯、印度、韩国等国家。2016年，继与韩国智慧屋出版社成功签订《中外文学交流史 中国-朝韩卷》版权输出合同之后，在印度新德里世界书展上该社与印度研究基金会（孟买）、印度普拉卡山学院出版社三方共同签署了《中外文学交流史 中国-印度卷》（英文版、印地文版）的版权输出合同。日前，在国家新闻出版广电总局向社会公布的2016年丝路书香工程重点翻译资助项目、经典中国国际出版工程资助图书的名单中，该社的《中外文学交流史 中国-印度卷》（英文版、印地文版）、《季羡林评传》（印地文版）三个项目获2016年丝路书香工程重点翻译资助，《中外文学交流史 中国-朝韩卷》（韩文版）获经典中国国际出版工程资助。另外，《中外文学交流史 中国-英国卷》的繁体字版也已由台湾著名的万卷楼图书公司出版发行。此次《中外文学交流史 中国-阿拉伯卷》（阿拉伯语版）的版权输出是该社国际化发展道路的又一新成果。适值2016年中埃文化交流年，此书的输出对弘扬和传承丝绸之路友好合作精神，进一步促进中埃两国文化的沟通与交流具有重要意义，必将为中阿之间的民心相通做出独特的贡献。
　　今后，山东教育出版社将继续加大文化精品的开发力度，努力出版一批叫得响、立得住、传得开的精品图书；将继续走好国际化、创新型发展道路，加强与国际文化及出版机构的联系与合作，共享中外优秀文化资源，促进中华文明与世界文明的交融共进。