成都方言用字浅谈之一一二：睡、眯、闷、趴和凭

　　睡：睡眠是人的基本生理需求之一。人的一生中，有三分之一的时间是在睡眠中度过的。由于竞争的加剧，许多人不能够睡足，或许想尽量减少睡眠时间。须知，那是损害健康的。最好不要做那种“上半辈子牺牲健康挣钱，下半辈子花钱买健康”的傻事。所以，还是要保证基本睡眠。这里的“睡”，指的是“闭目安息，大脑皮质处于休息状态”（见《新华字典》第10版第452页）。



　　眯：除了晚上的睡眠而外，午休也是很重要的。因为中午时分，人的生理机能处于低潮，这时小睡一会儿对健康大有裨益。即使不能躺在床上好好睡一觉，也最好闭目养下子神。成都人把这种不能真正入睡的“闭目养神”叫做“眯一会儿”或者“闷一会儿”。

　　

　　“眯”字的第一字义就是“眼皮微微合拢”，如“在床上眯一会儿”（见该字典第332页）。字典上把这个“眯一会儿”解释为“合眼养神”。其实，成都人说这话还有“小睡一会儿”的意思，与《汉典》的解释完全符合：〈方〉小睡,尤指在白天打盹。如:眯一会儿；眯糊(小睡)。例句：奶奶岁数大了，精神也不行了，每天吃了晌午（读作/sàowù/，音同“扫五”，午饭）都要眯一会儿。



　　闷：“闷”字看似与睡眠毫无关系。但是，一个人坐在那里闷声不响地闭目养神，又好像与“闷”字有了关系。只不过这是成都方言的用法，而且“闷”字在此要读作阴平调/mēn/，和成都人说“闷墩儿”或“闷呆呆的”中的“闷”同音，而不读作/mén/（“烦闷”的“闷”）。



　　记得读小学时，中午就坐到座位上趴到课桌上睡午觉。有的娃娃睡得来憨口水都流出来了，醒来时手杆遭压得麻得不得了，就像有千百根针在锔（读作/jū/，音同“居”，扎、刺）一样，要过一会儿才会好起来。这个“趴”就是“身体向前靠在东西上”的意思，如“趴在桌子上写字”（见该字典第361页）。

　

　　成都人有时在谈到这种情况时，就单用“趴”字。例句：她作业做累了，干脆等（让）她趴一会儿再做。此外，在谈到小睡时，成都人还会说“/pēn/一会儿”。例句：今天太累了，好想“/pēn/”一会儿哦。这个/pēn/是“靠着打瞌睡”的意思，也指小睡。查方言词典，“/pēn/”字有人依其意造新字为“亻靠”，也有依其音造新字“扌盆”或“扌彭”，还有人依其基本字义“靠着”用“凭”字（见该字典第377页）。敝人赞同用后者。这样，前面的例句就可写作：今天太累了，好想凭一会儿哦。但在读音上要注意：该字普通话读作 píng，对应的成都方言读音为/pin/（如“凭据，凭证，文凭”），而用在此则应读作/pēn/（音同“盆”的阴平调）。



[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ma/”音节为例）：阴平调/mā/（44），阳平调/ma/（22），上声调/mà/（43），去声调/má/（23），成都方言无轻声；

4、本帖中的声韵母均与汉语拼音相同。

5、“音同某字”系音同某字的成都方言读音。“音同某字的某调”指音同某字的成都方言读音但声调不同。

[ 本帖最后由 睢文发 于 2008-7-15 19:02　编辑：]