成都方言用字浅谈之一一四：针、刺、蟭、扎、锥、蜇和鐍

　　针：日常用的针在使用中如果不小心就会扎手。而医院里头的针（包括西医注射用的针以及中医针灸疗法用的针）就是专门用来扎人的东西。这些能扎人的东西都很尖利，所以使用时要特别小心。植物的刺（如玫瑰花枝上的硬刺）会扎手，动物的刺（如蜂子的螫针和蝎子的尾刺）也会扎手。这些都已经是常识了，所以不必赘述。不过，成都人把蜂尾毒刺叫做/jiáo/（音同“叫”）。有的方言词典将其写作“蟭”，有的写作“角”（成都方言读/go/，音同“各”）。



　　扎：这些尖利的东西都能扎人。这个“扎”就是“刺”的意思，如“扎针，扎花”。成都是个中医盛行的地方，人们对针灸治疗里的“扎针”很熟悉。至于“扎花”，记得几十年前，本市东门大桥附近的珠市街和与春熙路相连的科甲巷（成都人读作/kōjiāhér/）有很多的刺绣铺，过路人可见那些刺绣师傅或女工坐在铺子里头用各种彩色的丝线进行刺绣，如绣铺盖面子（被面儿）。“扎”字是古入声字，成都方言读作/za/，不读/zā/。而用利物刺或扎也说成“锥”。李劼人在其名著《暴风雨前》里就写道：“我哩，活路是做伤了心的，指头锥破了，不够吃几天安逸饭。”



　　蜇：而蜂类用螫针扎人或蝎子用尾刺扎人又叫“蜇人”。这个“蜇 zhē”字的第一字义就是“有毒腺的虫子刺人或牲畜”，如“被蝎子蜇了”。这个字是古入声字，成都方言读作/ze/（音同“责”），不对应地读作/zē/（音同“遮”）。本地某报纸曾有这样一个标题：“水火狂攻  围剿蜇死人的马蜂”。不过，成都人口头上并不用此说法。



　　遭：不管是被针扎了，被玫瑰的刺扎了，或是被蜂子、蝎子蜇了，还是被钉子或玻璃扎了，成都人都说“遭/jū/（音同“居”）了”，如“今天遭/jū/了一针，遭蜂子/jū/了，遭蝎子/jū/了，遭树枝枝上的刺/jū/了，遭钉子/jū/了，遭玻璃/jū/了”。这个“/jū/”，《考释》用的是“鐍”字，释义“刺，锥”，并引用《广雅·释诂一》：“鐍，刺也。”此外，《集韵·術韵》：“鐍，锥也。”方言词典有借用“居”字的，有借用“锔jū”字的，还有用“釒匊”字的（据《汉语大字典》，该字同“锔”字）。笔者认为，从字义来说，“鐍”字符合，而读音则相去甚远，该字读作yù（音同“玉”），但成都人说/jū/。

考与“锥”结构相似“雎”字，二者的声部都是“隹zhuī”，前者读“zhuī”（音同“追”）而后者读“jū”（音同“居”）。所以，笔者认为，成都人所说的表示“刺”的这个“jū”字，可以写作“锥”而读作“jū”。

  

　　还有一个可表示“刺”的字是“剟”。该字读作“duō”，对应的成都方言读音是/dō/，只是成都人在口头上不用该说法而已。



[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ju/”音节为例）：阴平调/jū/（44），阳平调/ju/（22），上声调/jù/（43），去声调/jú/（23），成都方言无轻声；

4、本帖其余几个声韵母均与汉语拼音相同。

5、“音同某字”指的是音同该字的成都方言读音。如声调不符，则说“音同某字的某声调”。

[ 本帖最后由 睢文发 于 2008-7-15 18:55　编辑：]