[转帖]福田首相辞职

北京时间20:30分，日本国首相福田康夫宣布辞去职务。现任自民党干事长、前任外相麻生太郎成为首相职位最热门人选。

福田首相：辞任表明へ
福田康夫首相は１日午后９時半から、首相官邸で緊急に記者会見し、首相を辞任する考えを表明する。昨年９月１２日に安倍晋三首相（当時）が突然、辞任表明したのに続き、福田首相も任期途中で政権を投げ出す異常事態になった。

首相は８月１日に内閣を改造し、１２日召集の臨時国会では総合経済対策、新テロ対策特別措置法の延長、消費者庁関連法案の成立などに取り組む意欲を示していた。しかし、公明党が臨時国会の早期召集に難色を示し、新テロ特措法改正の見通しが立たないことや、「定額減税」などで政府への圧力を強めていることを受け、これ以上政権を維持するのは難しいと判断したとみられる。

福田首相の辞任表明を受け、自民党は直ちに后継総裁の選出手続きに入る。総裁選が行われた場合、麻生太郎幹事長が最有力候補とされるが、麻生氏の経済財政政策に反発する中川秀直元幹事長らは小池百合子元防衛相らを擁立し対抗する可能性もある。

首相は同日夕、麻生氏、町村信孝官房長官と首相官邸で約１時間会談。ここで辞任の意向を伝えたとみられる。【中田卓二】

文章提交者：ID_张三

2006年3月，时任日本外相的麻生太郎在亚洲华尔街时报发表《日本乐见中国民主未来》（Japan Welcomes China's Democratic Future）一文，曾引起热烈反响。

文章提交者：护照不好用a

日本首相任期太短，不利于日本社会的稳腚和长治久安

文章提交者：abczyx

福田首相白手斩获春晓等一批油气田，对得起日本人民了。

文章提交者：ID_张三

我当时的翻译。

日本乐见中国的民主未来

2006年3月13日

我对中国充满信心。如果包括香港在内，中国已经成为我们有史以来最大的贸易伙伴，中国促进了我们目前的经济复苏。今后，我们两国的互相依赖将只会变得更加紧密。我很乐意看到中国重返东亚的中心舞台──当中国发展成为一个自由民主国家的时候。我相信这一天将会到来。

民主势力在亚洲正在不断壮大。不久以前，一个日本首相想访问一个最近的民主邻国，还要花上一夜时间，往南飞到堪培拉。今天，他只要往西飞两个小时就行了，就能到达首尔，全球最强大民主国家之一的首都。

中国的转型离得越来越近了，我对这个进程的前景充满信心。日本、韩国、印度尼西亚的人民都可以证明，长期的经济发展会形成一个稳固的中产阶级，而这个中产阶级将提出越来越多的政治诉求。问题早就不再是中国“是否”，而是中国将“以什么速度”，最终转变成一个完全民主的国家。我可以向我们中国的朋友们保证，日本将帮助中国成功实现这一目标。

想象一下：20年以后，中国在日本的影响将是巨大的。中国的旅游者，从学生到退休老人，将是日本最大的旅游消费群体，他们会充满日本各个著名景点，比如京都。东京的出租车司机将说中国话，而不是英语。中国将是日本经济最大的投资者之一。东京相当部分的商业会掌握在中国人的手里。今天，日本公司前往纽约进行投资考察──到那时，他们将先飞往上海。

事实上，如果考虑到亚洲的历史背景，以上的场景未免有点新鲜和令人惊奇。中国并不是以一个世界强国的形象出现的，尽管有些人这样声称；事实上，中国仍然置身在其过去辉煌的阴影中。我希望中国能够明白，世界上已经不再有一个帝国的容身之地。今天全球性的指导原则，是各国互相依存，并由此达成国与国之间的和谐共处。

中国的历史，是走在极端间的历史。1842年，钟摆摆到了一个极端，清朝在鸦 片战争中被击败，陷入西方强权的压迫中。1949年，中国大陆摆向了另一个极端，毛泽东发动了大跃进和文化大革命──现在看来，这二者都是走入了政治歧途。直到最近，对中国人而言，在理想和现实之间、在“我是谁”和“我希望自己是谁”之间找到平衡，还是一种奢求。

至关重要的是，中国可以从日本的失败经验中学习──我们毕竟“在过，做过”。日本在其历史上，两次经历了极端民族主义。一个活生生的例子是1964年，东京奥运会开幕前夕，一个日本少年行刺美国驻日大使埃德温.O.赖肖尔事件。那个时候，日本人对美国势力和影响的民族情绪还很强烈。北京的领导人可以从这样的日本经验中汲取教训，更好地去对付他们本国不断高涨的民族主义。日本在六十和七十年代发生的环境破坏，是中国可以从日本的错误中学习的另一个领域，就像我们同样希望中国也能从日本的成功中得到启发一样。

在军事存在方面，日本是亚洲天然的稳定力量。美国和日本有着世界上最长久的安全伙伴关系。这两个民主国家间的关系，坦诚而紧密。日本人或美国人单独行动，可能会引起些许疑虑，而他们协同合作，就不会带来任何误会。中国和任何一个其他亚洲国家，都可以继续依赖日美建立的这个稳定机制。我们也欢迎北京利用这个机制。我因此请求北京完全公开其军费开支，目前这项开支仍是不透明的，且正如中国承认的那样，最近十年翻了三番。

最后一个日本战后史上的映像：我可以自豪地宣称，除了少数的例外，日本以开放和平等的姿态对待邻国。作为一个自称的“电子技师”，我想把日本对邻国的态度比喻作“P2P”，或者说，对等网络关系。

我希望这样的构想能够取得广泛的共鸣，特别是在中国人民中间。正是出于这个原因，我请我外务省的同事们设立了一个长年学生交换项目，这将产生完全积极的影响，一如我对中国未来的展望。

我非常希望日本的年轻一代能够热情友好地看待中国。中国的崛起不应该阻止这样的兴趣。我们的新项目将促进数以千计中日高中生之间的交流，使得这些年轻的使者，能够在对方国家的普通家庭居住、生活，播下互相理解的种子。一旦我们的项目取得成功，20年后，这些有了对中国第一手认识的日本男子和女子，他们最亲密的朋友圈里面，就会有中国人。而更多的中国人，也会对日本有同样的感知。

看不懂，能翻译过来吗？