川话再别康桥

333.gif  保存到相册

上传时间: 2009-1-25 08:48

文件大小: 324.74 KB

下载次数: 13

点击文件名下载图片

 

悄悄咪咪儿地，我走瓜了！

就象我悄悄咪咪儿地来！

我轻轻儿地甩哈手杆，

啥子东西都不想带走！

那河凼凼边的柳树，

是落坡太阳中的新姑娘儿！

波浪里头的影影儿，

在我的心窝子里头打旋旋儿！

稀泥巴上头的青苔，

滑不溜鳅的在水头打冷摆子。

在康桥的波浪里头

我巴不得是那一坨乱草草！

那榆树脚下的一个水凼凼，

不是泉水，是天上的彩虹，

在水藻间遭揉得稀啪烂，

彩虹一样的梦沉到脚脚底下去瓜了！

做梦？

拿一跟蛮是长的竹竿竿，

顺到那巴矛笼笼乱夺，

装满一木船星星儿的月光，

在明晃晃的坝坝头莽起吼

但是我不能莽起吼

悄悄咪咪儿的是我窝尿的声音，

推屎耙（儿）也在旁边大气都不敢出，

不开腔是今晚半夜的康桥。

悄悄咪咪儿地，我又走瓜了！

就象我悄悄咪咪儿地来！

我把袖子挽得邦紧，

啥子东西都不想带走..

把官腔小诗翻译成四川方言，或用四川方言写洋诗，

难度高，是不是还不好表达，也很难表达准确，不管咋个

翻译咋个写，都有一种格外的味道儿，舒心舒眼儿，一笑了之。