“巴适”表字正确吗？

　　在巴蜀方言中，对事物效果称妙道好巴蜀人有说叫“bashi”，人们表字大多为“巴适”（也有表“巴食”）。 “巴适”词在川外也有影响，就笔者之孤陋寡闻，也或见其现身于各地报刊杂志电视中。“巴适”词有了知名度，其表字妥吗？笔者认为“适”欠妥，该“式”。因“bashi”里的“ba”音，取的是“巴” 表音表义。为什么该取“巴”？因为 “巴”在这里表“贴”意，（与“巴心巴肝”的“巴”取意同）。而“贴”可含“熨贴”，“妥当”，“切合”等意，可以表达“bashi”词意──“对事物效果称妙道好”里的“妙好（妥贴）”意。若“巴”和“适”组词，即“妥贴适当”。以“适当”诠释人们对事物满意褒美缘由它显然不称职。到底是什么引起人们的满意褒美？应该是事物效果（状象）呈现的妥贴。而这“妥贴”，“巴”已有了恰当表述，“适”再入词不能增进词意，反而显多余不当狗尾续貂。（它和“巴”抵触：“巴”已表了“妥贴”，再用“适”表“适当”──事物效果到底是“妥贴”还是“适当”？一种事物会两种效果状态？）而“巴”和“式”组词则不同。“式”指“样子”。“巴式”即“妥贴的样子”──事物态迎合主观。很明显，正是事物“态“迎合主观，才会有“巴”的产生。可以看出，“式”是“巴”的必须依赖，生发基础，组词必不可少，它的入词表了“bashi”词意──“对事物效果称妙道好”里的“效果（样子）”意，并和“巴”集合，组成一个表意完整的词组。另外笔者认为“适”不是巴蜀人日常用语，有书面语味道，难被采纳入词。比如“这家俱合适”，“这菜价格适当”，巴蜀人来说则是“这家俱合式”“这菜价格合式”。如果能用“适”的地方也不见巴蜀人用“适”，那么“适”在“bashi”的出现是叫人怀疑的。笔者还认为“合式”“巴式”有同源性，都是人们对“态（式）”的感受认肯程度表意，只不过一个是“当”另一个是“很当”而已。同样举买家俱为例：家俱大致合符要求，称“合式（合适的样子）”；家俱精当，叫人满意、赞美，称“巴式（妥贴的样子）”。从发音上，巴蜀语“适”和“式”也有差别。人们对“bashi”中“shi”的口语音，偏于“式”而轻于“适”。因此“式”也是人们的主要口语音。
　　笔者以上自以为是并非敢忤众意，只是心走别态一家之言罢了。自知鄙陋，说完就了，敬待识者批评指正。

成都人所说的 ba1si4，敝人一直从众写作“巴适”，却也一直认为此写不当。“适”字成都方言读作阳平调 si2，音同“石”。而成都人所说的 ba1si4 的 si4 为去声调，音同“四”。敝人也曾见过写作“巴式”者，比较同意这个写法。不过，现在一下找不到出处了。待找到后再说。

一直觉得“巴适”不太恰当，赞同。

巴适好巴适，何必再来巴式。

"而这“妥贴”，“巴”已有了恰当表述，“适”再入词不能增进词意，反而显多余不当狗尾续貂。"

这种说法我不赞同,汉语中同义叠用以加强语气的词多如牛毛。

如:舒适、盗窃、玩耍……

那純屬你個人看法,那"凱旋"已經有歸的意思了,為何又要在后面加上"而歸"呢?"適"有恰到好處之意,與巴相組合來表達我們心中的意思可說絕了。還“巴式”，我還“把式”呢。“巴式”看著就覺得別扭。

方言字典里有“巴式”一说，只不过“巴适”已先入为主，占了起手。马骥

巴实 ba shi 形。

1、衣着台身，适台：这件衣服缝得好，穿起很~。

2、舒适，服贴：你到他家去作客，他总是并得分常~。

3、亲切，亲近：小华虽是他的养子，但却像亲儿子一样~。

4、巴结，在这个怠义上常写作‘巴适”：不到半年工夫，他就把老爷、太太和少奶奶~得眉开眼笑的了。

“巴实”的重叠形式是“巴巴实实”：噢，是的，~！你看这大衣长是这么长．大是这么大，穿起来人都要抬一色。（犍为《茉莉》总第28期《大衣》）。

──

《四川方言词语汇释》·缪树晟编著·重庆出版社·1989年01月第1版·P6