[原创]一些有歧议的词条

　　

“罢脚”

　　  巴蜀语“ba4 jiao1”指“下底货”，“卖剩的”。有人表字“罢脚”，笔者认为不妥当，该“坝脚”。“坝”指“铺摊”。如“坝子（摊铺开的地方）。“坝铺（摊铺）”。“脚”指“东西下部”。“坝脚”指“东西垫底部分”，一般指“卖剩物”。在以后使用中，又出现从“坝脚”的“东西最后部份”意中单抽出“坝”字表“东西最后部份”意的造词现象。比如“结坝了”，巴蜀人的意思就是指瓜果等“结到了‘东西的最后部份’”的意思。

“相因”

　　  巴蜀语“xiang1 yin1”指货便宜。有人表字“相因”，笔者认为“因”不妥，该为“殷”。相：动作双方来。殷：丰厚。相殷：与别的对比这里丰厚──如买则占了便宜。

“愆翻” 、“千翻”

　　  巴蜀语“qian1 fan1”指小孩好动顽皮。有人表“愆翻”、“千翻”等，笔者认为“愆”、“千”欠妥，该“牵”。“牵”、“翻”都是指小孩好动顽皮动作，牵这里，翻那里。

“宝器”

巴蜀语“bao3 qi4”──讥刺所指人举动的犯傻可笑是饭吃饱了撑憨了。很显然，“宝器”表字错误，该“饱气”。气：指“饱”溢出的“饭气”──傻行为出自饭力，而非清醒的脑子。此外还有一词“发饱”，其意思与“饱气”差不多，也是指傻举是因为饭吃多了的缘故。



“弯酸”、“‘扌月’酸”

“酸”不妥，该“拴”。此词指故意作弄，为难人。弯：勾揽。如：弯伴──勾揽伙伴。拴：系套。“弯拴”：勾套。（以“勾套”为对方人品心态画像，是将对方置心术不正者例的。“作弄为难”是“勾套”者目的。它们前者为外壳，后者为内核。这里只说“勾套”，不说“作弄为难”，是只说现象，不揭实质的策略表述。告诉对方：板眼自已懂，放明白，收敛点）。如以“酸”入词，以为“弯酸”是：让人人格打不直的“弯”，以至（心）“酸”（受辱），这不符合社会学、心态学。道理是：人与人的勾心斗角中谁也不会──尤其不满时──向对方表示对方做法让自已“弯”了“酸”了。这种表述只能表白自已输了，让对方看出自已的孱弱可怜。“‘扌月’酸”同样该“‘扌月’拴”。两词同意。‘扌月’：字典有，电脑字库无存，由左‘扌’右‘月’组合，音‘淤’，义“弯折”，如例句；把竹条‘扌月’个扣；别整天‘扌月’在家里。

“唱转刚”

“刚”该“缸”。糯米蒸酒，酒成后缸里会有析出的酒水泡着一整大块成酒后的糯米团。用勺等触动糯米团，糯米团因漂浮酒水上，在缸内会出现晃荡转动现象，此现象俗称“转缸”。“唱”这里是“议说”──唱歌一样卖弄表达。“唱转缸”即是：旁敲侧击道人不是，围绕主体东议一句，西剌一句──把整个缸里的东西都唱转（翻说完）了。

“哦丘利”

该“屙秋痢”。痢：痢疾。此病会因腹痛屙血、脓液、粘液。旧时医学不发达，一到秋天便时疫并起，尤其痢疾。因此人们把秋天得的屙血、脓液、粘液症状叫作“屙秋痢”。生活中，人们把此现象推而广之，对解大便虐称为“屙秋痢”；对吃饭也虐称“屙秋痢”──吃下去后就会屙出秋痢来。





“上富”

该“上咐”。“上”──与“下”相对而论──在上（以“上”自居）。“咐”：以语言指派命令。“上咐”：在上（驾凌对方头上──威压姿态）告诫。例句：上咐你，再捣乱你娃下回捡尸回去。

对“相因”和“上富”两个词条的看法：

“相因”：李劼人先生在其名著《大波》中用的是“相应”，并加注曰：“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”敝人以为，如果按照李先生的解释，从读音上亦讲得通。因为成都人在口语头，常常有变调发生。如果一个词的第一个字是阴平调，后一个字也常变作阴平调。例如：“高头”读作“高偷”，“家具”读作“家居”，等等。如此，“相应”读成了相因”也就不奇怪了。不过，现在一般人甚至媒体都从其音写作“相因”，如果写作“相应”人们反而会误解其意了。语言是约定俗成的，看来就写作“相因”亦无不可。



“上富”：李劼人先生在其名著《暴风雨前》和《大波》中分别有注曰：1、上服是四川哥老会的术语，即托付、嘱咐、请托等意思。2、上服一直是哥老会的黑话，就是通知的意思。从成都人的读音来看，应是“上服”而非“上富”。我们小时候，大人有时会对那些费头子（调皮娃娃）说：哎，上服了你的哈，不听吗，要挨捶（打）的哈。或者说：不听上服嗦，谨防捶你一顿哈。可见，这个“上服”，既可作动词，亦可作名词。该词在此这里还有“打招呼”甚至“警告”之意。

相因  xiang yin 形。便宜：只有到山里才能头到一头~牛。(克非《春沏施》)。  “相因”亦作“相应”：他绝对未提到价钱~些的话！(李劼人《大波》三)。

──

《四川方言词语汇释》·缪树晟编著·重庆出版社·1989年01月第1版·P219

上咐 shang fu 动。警告：我~你多次了，你不听，错了自己负责。

──

《四川方言词语汇释》·缪树晟编著·重庆出版社·1989年01月第1版·P183