有关阿坝英文书百年后译版松潘首发

　　威尔逊Ernest H. Wilson）在100年前所著的《中国──园林之母》中有关四川西北部的记述翻译成中文，给广大国内读者提供更多相关史料，为中国西部大开发提供有重要价值的参考。其中涉及阿坝州黄龙、松潘、小金等地区的民族、宗教、历史、贸易、政治、动植物、风土人情、建筑等方面的内容，为阿坝州的对外发展史提前至100年前提供有力的史料证据，将对阿坝州实现文化扬州和实施旅游二次创业产生深远影响。



25日，由黄龙管理局党委书记、副局长红音，黄龙管理局高级顾问干文清编译的《威尔逊在阿坝》首发暨签名赠书活动在松潘隆重举行。
译稿内容介绍：

第一章（原书第十一章）：四川西北部──翻越崇山峻岭到达松潘之旅
　　作者经绵州（今绵阳）到小河营（今松潘县小河乡）、施家堡、黄龙，翻越雪山梁到达松潘厅（今松潘县城）的旅行记录。有对沿途植物资源的描述，包括对黄龙兰花即“高傲的玛格丽特”的描述；对黄龙钙华彩池的描述和赞誉；对黄龙周边雪山、森林的描述。

第二章（原书第十二章）：松潘厅──西番之地
　　作者对松潘的描述，包括其地理位置、人口、地方贸易等。

第三章（原书第十三章）：汉藏走廊──进入“蛮子”地区
　　作者对汉藏交界地带地质结构、河流山川、少数民族的生产生活的描述；对当地植物的描述，包括对岷江百合即“帝王百合”的描述。

第四章（原书第十四章）：嘉绒部落──他们的历史、风俗和习惯
　　作者就其掌握的历史时间以及所见所闻，对嘉绒部落即今嘉绒藏族的描述，包括对干隆皇帝打金川事件的描述；对嘉绒部落的语言、宗教、民居、碉楼、生产生活的描述；对嘉绒部落中妇女地位的描述等。

第五章（原书第十五章）：穿越汉藏走廊──从灌县到绒麦章谷及巴郎山的植物
　　作者从灌县出发，经漩口、卧龙，翻越巴郎山，经日垄达维到达懋功厅（今小金），又经僧格宗（今小金县新格乡）、岳扎、中路到达绒麦章谷（今丹巴）的旅行记录，包括对沿途的山水风光、植物资源、风土人情的描述。（完）（杜娟张世海李鹏）



此书将英国园艺学者威尔逊（欧内斯特 亨利