民国幼儿英文标注很雷人日“day”读“代”

天文星 · 发表于: 2013-6-1 14:31:00

　　民国幼儿英文书

　　民国幼儿英文标注
　　书中的音译非常有意思
　　此人是谁
　　（who is this mon？）
　　（mon为原文所写）：
　　胡乙史席史蛮痕
　　舍下城内
　　（My home in city）：
　　埋哀花姆因雪的
　　府居何处
　　（your home？）
　　尤何挨花姆
　　good morning，鼓到摸你。
　　初学英语时，为了方便记忆，相信不少人使用过这样的汉语注音法。不过，重庆晚报记者日前发现，一套民国教材早就用上了这样的方法。
　　贵庚几何──How old are your？读“好胡哑而特、挨、尤胡”；
　　尊姓大名──What is your name？读“勿押脱乙史尤何挨内姆”；
　　日──day读“代”；
　　星期一──Monday叫“门代”
　　……
　　看到这样的汉语标注英语读音，你有没有被雷倒？记载这些单词的书籍，是两本上海广益书局出版的《幼学琼林》，是幼儿启蒙读物。
　　这两本书，一本保存完整，一本只剩下一半。完好的一本封面上，写着“英字入门”，但未标明出版年代。书的内容是古文以及对古文的阐释，在每一页书的顶部，都有4~7个中文词语或短句、对应的英文、汉语标注的英文读音。
　　英语词汇涉及先生、淑女、妾、烈女、佳人、愚者、贤者等当时日常生活中的单词。
　　“应该是近百年前的英语教材。”这两本书的收藏者贺清祥说。
　　37岁的贺清祥是渝中区一家物业公司的负责人，手上有着20多本清代及民国时期的老书，“都是我曾祖传下来的。”
　　贺清祥说，他的曾祖贺炳煵生于清朝末年，20世纪30年代过世，拥有高强的武功和高超的医术（本报5月11日报道）。贺炳煵生前喜欢读书，给子孙留下一大箱子书，不过大部分都毁了。
　　当年这两本书是怎么得来的，贺清祥并不清楚。

百年前重庆学生

已开始学英文
　　“这两本书应该是民国初年出版的，有近百年历史了。”重庆图书馆研究员、市古籍保护专家委员会主任王志昆介绍，广益书局创办于1900年，初名广益书室，出版科举考场用书和童蒙读物，因经营不善濒临破产，1904年改名广益书局。
　　“百年前的幼儿读物中还印有英文的，这很少见。”王志昆介绍，《幼学琼林》是中国古代的儿童启蒙读物，一般认为最初的编著者是明末的西昌人程登吉，全书内容包罗广泛，几乎囊括了过去人们日常生活中较常用的知识与词汇，就像是一部微型百科辞书。“民国年间出版的《幼学琼林》我见过很多，但内文附有英文的，我还没有见过。”王志昆称，1905年清朝宣布废除科举后，重庆的学生就开始学英语。不过，是如何学习英语的，目前还没有相关研究。“这两本书为那时的英语学习研究提供了物证，有较高的价值。”

⊙记者：罗静实习生：周璐记者：贺怀湘/摄影报道

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[民国] 民国幼儿英文标注很雷人 日“day”读“代”

[民国] 民国幼儿英文标注很雷人日“day”读“代”