《元好问 雁丘词》的川版译文

⊙作者：译者：陈若雷

元好问的《摸鱼儿 雁丘词》，全词如下：

　　问世间，情为何物？直教生死相许。
　　天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
　　欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
　　君应有语：渺万里层云，
　　千山暮雪，只影为谁去？
　　横汾路，寂寞当年萧鼓，荒烟依旧平楚。
　　招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
　　天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。
　　千秋万古，为留待骚人，
　　狂歌痛饮，来访雁丘处。

《元好问 雁丘词》的川版译文：
　　老打老实问一盘哈：爱情整杀割是啥子嘛？硬是弄得要死要活、血浸浸的？
　　你们两口子巴巴适适地天南地北到处耍朋友，耍完了好几个热天寒冬的散。
　　本来欢欢喜喜的，现今被别个弯弯拉豁了，一对好夫妻遭弄垮，哦嚯！
　　你不说，我也晓得你娃头雁鹅在说啥子：不就是“格老子婆娘都遭弄闭气了，
　　这天远地远的，一眼瞄过去，打白沙气，连云都有好几万里啷格长，
　　下头尽是一连串的雪山，白花花的晃眼，老子孤单单地往哪儿飞刮去嘛？”
　　这汾河的岸边边，原先好洋盘的好乐迪、钱罐的KTV，而今却成了野沟沟儿，
　　雁鹅两口子都死呱了啊。遇到刮风下雨夜，连山上的鬼都在哭，吓人巴萨的。
　　你们的事连老天爷都在喊造孽，我肯信你们会像一般的雀雀儿那样子的埋呱了？
　　我敢麻起胆子说，就是过千年万年，也会有几个瓜眉日眼的写诗弄文的老弹货，
　　阴悄悄地梭到你们的坟前，为你们那个被狗日的弯脚杆扯豁了的爱情，
　　又哭又闹的，条声幺幺的，扯起喉咙管，歌，惊抓抓地吼，酒，甩起势地喝！

不久前，若雷写了《鸟儿带我们走进历史的风花雪月》一文，说的是泰和五年（公元1205年），大文学家元好问从祁县乡下去太原考重点高中，途中遇到一个猎人，述说了一件奇事，说他今天张网捕雁，捕杀一雁，另一只脱网飞走。但猎人发现那只脱网之雁，没有远飞，而是在上空盘旋一阵后，突然猛地坠地而死。元好问看着两只亡雁，心潮起伏，便买下这两只雁，葬在汾河岸边，垒石为坟，作《雁丘词》，发出了这惊天动地的一问！

闻一多先生说过：“有一句话说出就是祸，有一句话能点得着火”。
　　大文学家元好问的“问世间，情为何物？直教生死相许”，就是这样的雷话，它千百年来一直撩拨着情侣们的心，成为古今中外情诗情感的精品绝唱版。
　　恕若雷学识浅薄，认为地球村的高鼻子，矮鼻子及平鼻子们永远写不出如此摄魂夺魄的诗句来了。
　　象杜甫这样伟大的诗人谈起爱情，也只会说“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”；同样伟大的李白也只会说“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，完全是一幅幼儿园应届毕业生早恋的DV绝妙画图，根本忽视了人的内心活动和感情挣扎。
　　仅就情感世界描述而言，可以说，元好问的这首爱情诗不但已经远远超越了李白、杜甫、李商隐、韦庄、李清照、汤显祖、纳兰容若、徐志摩，而且也远远胜过了雪莱、拜伦、海涅、歌德、莱蒙托夫和普希金......
　　有的人可能会不服，说他区区 12个字，有那么厉害！
　　但奥运会百米短跑，就只胜0.001秒，你有什么办法?

若雷的四川话译文完成后，曾经到四川许多村镇读给各种年龄段的男女乡亲们听，征求意见，他们的反应是非常正面的，就十几个字：听得懂，好巴适，雁鹅有点刘前进。
　　是故，若雷自认为，对元好问这石破天惊的二句的处理手法，不敢说十全十美，但肯定也会胜0.001秒：
　　于是，若雷心潮澎湃，宵衣旰食，几易其稿，终于把这首诗翻译完结，成为中国有史以来第一个元好问《雁丘词》的四川完整方言版，其目的完全是为便于四川和深圳的工农兵兄弟阅读欣赏。当时，为了打破各老气横秋、固步自封、沾沾自喜的院校文人对古典诗词话语权的垄断，若雷大声呼吁天南地北的朋友为了普罗大众，协同打造各地的方言版，尤其是山西话的仿原唱版。这样的创意，极有历史和现实意义。若雷此举得到各地朋友响应，各地版本蜂拥而至，体现了和谐维稳的高度政治责任心和为工农兵服务的高度觉悟。为了帮助理解，深入浅出，在符合联合国总部的宪章的前提下，在“信达雅”万古不变的原则框架内，各地版本允许有适度的延伸。
　　为了有个交代，不至于使各地博友的译作明珠蒙尘，也为了制止木木等帅哥靓女就若雷灯谜个案那样地说三道四发杂音，本主旋律作品汇编将以系列问世，任何时候都欢迎参与评议修改，现汇集如次：

提口袋级的策划团队名单：

若雷在天涯社区发起个省市方言版大比拼，计有下列36个不同地区的网络大侠参赛，若雷有国语和川话的标准参考答案，陆续公布（排名不分性别，但有时分先后，有时按笔画，有时照拼音）

绍灯影儿　卖红糖MyHomeTown　但球腾　兰楚　石伶俐　laogujiang　刘前进　军队　跳舞的紫罗兰　弯脚杆　小愚若愚　巴到烫　83狮子鱼　红袖倩眉　索郎仁波切　老唐子　谢不谦　悦娘　岭南一叶　广儿石　叮咚客　耷胡乱说　锦里杨　安逸得板　vye9876　风含情　娃娃麦　tianlan9　 即炊型　草根且介亭　缤纷淡水湖　征尘飞扬　ahappyfish　雨筱　娟魄如水　艳在梦里飞　红唇烈酒菊花茶　寒鸦饮水　本是草草　白火石　我家冰儿　龙珠飞虹　王雪梅　球没明堂　

月转妆楼　天山沙　马大棒　锦江芙蓉　异香女子　木樊篱　莫言秋雨　猫猫蜜　不为你心痛　粗手不烦　岩芽雪柳　荣幸哉　驿落潇风　雪白雪白滴白雪　想你想断肠　congciwuyu　金木　陈小平　随心沉吟　猫猫宝贝儿　linhaijie　叶仲录　安灯儿逸　卢枣　andlynn　葛之叶　星星艾　雨季芳菲　园子　goldmoon28　爆烟子老头儿　千山五道　莫言秋雨　鑫鑫源

邵登瀛　洗澡楼　笔帖式　青橄榄　Xiaolinglong　濯雪漱冰　三笑酱油　草苔春色　封龙山人　红与黑陶　冰蓝北极　幽蓝绽放　月云流淌　静波儿　温馨海湾　caizmty　顿顿侬　如雪往事　末世红颜　奥兰德　捆起打　重庆笼起整古镇　laogujiang　南方雪_1103　舒然_　缘影　昆仑花　理扯火　梅香书苑　苍穹遨游　上海脏乱但不差　当涂湖沿村　仪蓝　陈若雷　虾鸡子　东北水泡子　深圳的地名：上不去下不妙　山城烂指丫　彭州火三轮　龙米奇说　耍哈儿就是了

（以上名单中的各大侠，无须考勤，可随意离职，而且不记入个档）