“中国谍战之父”麦家作品《暗算》远嫁西班牙

　　8月28日，“中国谍战之父”麦家的作品《暗算》（西班牙文书名：En la oscuridad）西班牙文版首发式在北京国际图书博览会举行。《暗算》（西班牙文版）由五洲传播出版社和全球第八大出版集团、西班牙语世界第一大出版集团──普拉内塔集团合作出版，这也是普拉内塔集团从中国直接引进的第一本当代文学作品。
　　《暗算》是当代著名作家、浙江省作协主席麦家的代表作，自2003年首次出版以来，已有20余种版本，累积发行量超过200万册。2008年，《暗算》获得享有中国最高荣誉的文学奖：茅盾文学奖，根据这部作品改编而成的电视剧《暗算》更是开启了中国谍战影视的新纪元。正如颁奖词所言，麦家的写作对于中国当代文坛来说，无疑具有独特性。《暗算》讲述了具有特殊禀赋的人的命运遭际，书写了个人身处在封闭的黑暗空间里的神奇表现。破译密码的故事传奇曲折，充满悬念和神秘感，与此同时，人的心灵世界亦得到丰富细致的展现。
　　在首发式上，国家新闻出版广电总局国际合作司陈英明副司长、国务院新闻办三局李智慧处长、中国作家协会理论处李朝全处长分别致辞，对《暗算》西班牙文版的出版表示祝贺和赞许。这是中国图书和中国文学“走出去”的重要成果，也是中国和西班牙出版界深入合作的良好开端。为了将这本在中国掀起“谍战小说”风潮的奇书《暗算》翻译成西班牙文，推介给世界上4亿多的西班牙语读者，北京外国语大学西班牙语系主任刘建先生和西班牙塞万提斯学院艾芳菲（Edith Cuéllar Rodríguez）女士担纲西文翻译和审校。
　　“希望我的这部作品《暗算》能在这个热情又梦幻的西语世界中获得全新的生命和一路美好的运气。”麦家虽然正在欧洲访问，但仍通过视频向各位到场嘉宾致意，对于自己的作品能偶“远嫁”十分欣喜，希望另一个半球的广大西语读者能够喜欢《暗算》这本书，通过这本书感受中国的别样魅力。