美国大叔用重庆话划拳“乱劈柴”网上走红

6dCA-hhvciiw3091166.jpg  保存到相册

上传时间: 2018-8-17 07:51

文件大小: 55.11 KB

下载次数: 7

点击文件名下载图片

 

河边的招牌笑容让他在重庆结交很多朋友
　　“乱劈柴、好得很、六六六、酒端到……”近日，一则题为《重庆老外划“乱劈柴”》的视频走红网络。视频里，两位外国大叔用地道重庆话划拳。
　　其中一位来自美国的大叔是个重庆女婿，堪称外国友人界中的重庆话八级人士。除了方言溜，就连 耳朵的真谛也悟得透彻。
　　慢新闻-重庆晚报记者 王薇 实习生：黄光英 文/图

耳朵不是真的怕老婆
　　河边说，他和李女士、岳父、岳母等人在日常交流中以川普居多，李女士也主要以普通话和他对话。有趣的是，一旦妻子生气发火，立马转用重庆话。“因为这样更有气势更方便嘛。”河边说。
　　记者问河边，夫妻吵架他会用哪种语言应对？河边笑着反问：老婆正在气头上，我为啥还要开口？
　　河边说，当妻子气头渐消，他会立马说：“对不起，老婆，请你原谅。”这是他来重庆生活多年后，悟出的火巴耳朵真谛。
　　“拿不准的事就向老婆请示，妻子说的话都是对的。”河边说，火巴耳朵并不是真的怕老婆。作为男人，如果希望生活在和谐、愉快的家庭氛围里，当火巴耳朵是必须掌握的技能。

“很多重庆人都输给我，哈哈”
　　昨日中午12时许，慢新闻-重庆晚报记者来到位于渝中区鹅岭贰厂文创园的笨精酿啤酒餐吧，见到了餐吧老板BenBrown。
　　BenBrown今年44岁，中文名叫河边，来自美国明尼苏达州。他的手机壳上刻着“你啷个嫩个勒个也”（你怎么这样呢）中文字样。河边笑着说，这是他的重庆妻子李女士所赠，“我觉得这是重庆话当中最难一句，我学得最久”。
　　1994年，河边作为美国明尼苏达州一所大学的交换生，曾在原西南师范大学待过一学期。1997年大学毕业后，他再次来到重庆，先后在四川外国语大学和原渝州大学供职。他说，重庆美食令他迷恋，晚上经常和重庆朋友一起吃烧烤喝夜啤酒，重庆话也学得突飞猛进，“乱劈柴”也是在那时候入的门。
　　“刚学划拳时一直输，输了就罚酒。”河边用川普夹杂重庆话告诉记者，如今，“很多重庆人都输给我，哈哈。”“看缘分”追到重庆媳妇
　　2012年，在美国西雅图大学拿到MBA学位的河边再赴重庆。“我喜欢重庆的文化和美景，还有这里的火锅、烧烤和干溜豌杂。”河边说。
　　如今，河边和李女士结婚5年多，儿子3岁多。当年追李女士的情景，他记得很清楚。李女士供职于江北区一家银行，河边去该行办业务，银行安排懂英文的李女士接待他。李女士不但漂亮而且谈吐不凡，接下来几天，他每天都以咨询业务为借口去银行，两人渐渐成了朋友。
　　河边的表白地点在出租车上。他对李女士：“你要不要男朋友？”李女士回答了一句“看缘分”便下了车。他赶紧请教司机，缘分是什么意思。司机告诉他，可能有戏也可能没戏。河边没有灰心，依旧坚持陪伴李女士，每次约会主动拎包，约会完必送回家。“时间久了，她被我的绅士风度打动，承认我是她的男朋友了。”河边说。

外国朋友语言不通 河边怎样教他们点重庆菜
　　一般什么时候会说重庆话？河边说，除了划拳，去餐厅点菜会说重庆话。
　　原来，以前下馆子时，服务员总爱把菜单递给李女士。殊不知，他们家一般是由作为专业吃货的河边点菜。后来，河边进了餐馆就用重庆话对服务员说：“倒点茶哟！”这样，他立刻顺利收到菜单，妻子也认为他这样做很机灵。
　　每次打出租车，河边就用重庆话报出目的地名，还要说一下自己的理想路线。“以前有次打车，发现司机绕路，我就用重庆话说了一句‘这条是走红旗河沟的嘛’，师傅立马不绕路了。”河边说。
　　河边作为朋友眼中的重庆通，常常收到一些求助。有的外国朋友去重庆餐馆却语言不通，河边就会远程支招：一、观察旁边桌子上哪道菜好吃，就指给服务员看；二、菜单上随便指几个菜就行，但别点含月字旁的菜，“因为很可能点到腰花、肥肠等内脏，很多外国朋友吃不惯的”。