翻译家林少华：莫言是触摸大地灵魂的庄稼汉

又亮又热 · 发表于: 2014-12-16 09:31:00

放眼亚洲文学，半个世纪以来从来没有像现在这么幸运、风光过，因为中国的莫言和日本的村上春树同时出现在这里。这两座并立的高峰，标志着亚洲文学在世界上的影响、声望与高度。前天下午，中国海洋大学教授、著名翻译家林少华先生应邀在武汉市图书馆举行了一场名为“莫言怎样说话，村上怎样说话—中日两位作家的文体比较”的文学讲座。
　　林少华以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉，在他看来，村上春树的语言风格洗练、幽默、含蓄，他的作品通过传达都市人、城里人的失落感、孤独感、疏离感而对心灵处境有着诗意开拓，同时有对自由、尊严、爱等人类正面精神价值的张扬和对日本国家性暴力源头的追问。林少华认为，村上春树很重视语言，他反复强调文体就是一切。“借用中国作协副主席李敬泽的话说，村上大约是一位飞鸟型的轻逸作家，修辞和隐喻丰富了无数人的自我意识。村上小说的主题是全球化时代人的生存境遇的感伤寓言，对很多不同国度的读者来说差不多就是当代的卡夫卡。”
　　林少华直言，莫言作品更有本土性、民族性，村上春树的作品则以鲜明世界性为表征，这使其作品更有普世性或世界性。莫言可谓“庄稼汉”，而村上是都市人。造成两人差异性的原因，林少华提到了两人在家庭出生、生活环境和所受教育的差异。“莫言出生于农民家庭，几乎整个少年时代都在东张西望地寻找食物，饥饿感控制着他所有的感官，山东高密的泥土地是他倾听大地的喘息、触摸大地的灵魂的地方，而村上是在城市中产阶级家庭中长大的，自由是他价值观和世界观的核心，他是浑身威士忌味的城里人。”

⊙记者：钟磬如通讯员：刘佳丽图/记者熊波

　　对话“流行”的村上，遗憾的诺奖
　　问：村上春树总是和诺贝尔文学奖失之交臂，在您看来，这是什么原因？
　　林少华：和莫言相比，村上春树文本中缺少批判性。和去年获得诺奖的女作家门罗相比，村上春树的作品缺少本土性和地域性。村上春树和今年获奖的法国作家莫迪亚诺相比，有相近的地方。村上通过对细节的描写再现当代都市生活的场景。莫迪亚诺关注的是德国占领时期，人类的命运和生活场景。
　　在诺奖评委眼中，纯文学始终是小众的，流行的作品似乎不是纯文学的。我个人认为，村上在全世界有着这么多狂热的粉丝，他得到的版税也很多，如果再给他一个诺奖，是不是鱼和熊掌兼得了呢！（笑）
　　问：本次讲座，您将莫言和村上春树作比较，是因为诺贝尔文学奖的关系，那么在日本作家中，有和莫言相似的作家吗？同样在中国作家中，有和村上春树相似的作家吗？
　　林少华：日本作家大江健三郎出生于山村，这一点和莫言相似，他们都是在穷苦环境中成长起来的。大江健三郎是日本作家中最推崇莫言的，他曾预言莫言是中国作家中获得诺贝尔奖最具实力的竞争者。
　　我翻译村上春树的作品多年，心中一直存有遗憾：村上春树在中国如此受欢迎，中国为什么没有出现一位在日本受欢迎程度如此之高的作家？中国的城市化建设进程在不断推进，但中国描写城市题材的作品总是不那么到位，村上春树能写到人心里去。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] 翻译家林少华：莫言是触摸大地灵魂的庄稼汉

浏览过的版块