童真趣，黯乡愁：日本童谣里的大正时代

灰头 · 发表于: 2019-1-25 21:08:00

源自：新京报

原文标题：童真趣，黯乡愁：日本童谣里的大正时代

　　日本是喜爱诗歌的国家，从第一部诗集《万叶集》开始，到每年新年的红白歌合战节目，千百余年来民众用歌声来抒发生活中的喜怒哀乐，直面人世间的生老病死。童谣的活泼灵动虽难翻译，但当中的童趣、乡愁与旅思却总是处处显露。

《日本童谣》，作者：（日）北原白秋、（日）金子美铃、（日）宫泽贤治；译者：刘淙淙；版本：新星出版社 2019年1月

　　起初，童谣作为政权变更、战争以及地震等自然现象的前兆，在坊间被儿童所传唱。至大正时代（1912～1926年），恰逢一战、关东大地震等大事件，世界格局瞬息万变，日本的童谣创作却人才辈出。童谣界以北原白秋为中心的《赤鸟》杂志颇有影响力，彼时那场声势浩大的童谣运动又被称为“赤鸟运动”。
　　2018年是《赤鸟》杂志创刊100周年，新近出版的《日本童谣》一书，大多数作品选自《赤鸟》，这些岁时之歌是大正社会和思想文化的一个缩影。下面是这本书中摘选的几则童谣和配画，虽然隔着语言的障碍，但仍能从质朴的唱咏中有所感受。

SPbW-hrvcwnk4542987.jpg 保存到相册

鱼

⊙金子美铃

　　稻米是人们栽培在田园
　　牛儿饲养在草原
　　喂鲤鱼会将麦麸撒向水面。
　　可是我们从来没照顾过海里的鱼儿
　　他们也从来不捣乱
　　吃鱼时我们心安理得
　　鱼儿真是可怜。

Ba-f-hrvcwnk4543095.jpg 保存到相册

沼津

⊙佚名　搜集整理：竹久梦二

　　这姑娘实在是太可爱了。
　　山中有多少棵树？
　　有多少棵萱草？
　　登上富士山顶数天上星星
　　下山到沼津去看片片松林。
　　千本松原、小松原松叶有多少？
　　加起来都远不及她可爱又美貌。

0UoN-hrvcwnk4543197.jpg 保存到相册

竹田摇篮曲

⊙佚名

　　照看小孩已经受够了，盂兰盆后天冷啦。
　　孩子依然哭闹仍不停，一晃就到大雪下。
　　儿时多盼望的盂兰盆，现在没法快乐啊。
　　没有凉快的麻纱衣呀，也没腰带让人夸。
　　小孩儿动不动就哭呀，害得我也总挨骂。
　　一天比一天更消瘦了，每天担惊又受怕。
　　这日子啥时是个头呀，多想辞工早回家。
　　望得到对面自己家啊，有家难回见爹妈。

HrPP-hrvcwnk4543312.jpg 保存到相册

荒城之月（节选）

⊙土井晚翠

　　天上清光永不变。
　　人世枯荣几变迁。
　　应念今夜荒城月
　　依旧月色似从前？
　　春夜高楼赏花宴
　　当时月下金樽传。
　　千年老松树斜影
　　昔日繁华今何见？
　　阵营秋日霜满天
　　夕凉万里过鸣雁。

NBJm-hrvcwnk4543529.jpg 保存到相册

萤火虫之光

⊙稻垣千颖

　　流萤为灯，借来雪光，勤学不倦。
　　曾几何时，苦读寒窗，岁岁年年。
　　岁月流淌，今朝离别，就在眼前。
　　无论去留，相逢短暂，彼此怀念。
　　万千思绪，内心深处，唯有一言。
　　汇成此歌，齐声高唱，祝君一生平安。
　　（曲调同苏格兰民谣《友谊天长地久》）

编辑：董牧孜、李妍；校对：翟永军

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[现代新诗] 童真趣，黯乡愁：日本童谣里的大正时代

相关帖子 » 标签