“文化知日第一人”李长声文集《长声闲话》出版

红叶 · 发表于: 2014-9-9 18:32:00

U21P112DT20140909175535.jpg 保存到相册

李长声个人集《长声闲话》
　　基于中日之间“剪不断、理还乱”的关系，中国读者天然对日本有一种关心；随着日本文化多方面传入，青年读者层中的“哈日族”正不断扩大，对日本的认识需求也越来越大。旅日作家李长声先生被誉为“文化知日第一人”，他的文字延续了黄遵宪、周作人以来的知日传统，不但有知识、有见识，而且有性情、有态度，雅俗共赏，为读者“知日”带来新意。
　　《长声闲话》是三联书店为作者首次推出的个人文集（精选集），从迄今发表的随笔作品中甄选佳作，依内容脉络全新编选而成。文集由五册构成，分别为：《美在青苔》《吃鱼歌》《系紧兜裆布》《阿Q的长凳》《太宰治的脸》。完整、立体地展示了作者的随笔成就，其中所呈现的日本文化面貌也是丰富、多元的。

U21P112DT20140909175725.jpg 保存到相册

《长声闲话》之《美在青苔》

美在青苔
　　长声闲话之一册谈日本文化之“美”，但并非坊间已谈成俗套的“日本美”，而是多维的、甚至具有意外性的“日本之美”。
　　开篇从“观音菩萨的脚”谈到“脚气”、“学步”，对周作人以来屡被谈及的“脚”翻出新意。接着一路谈“红指甲”、“肚脐眼儿”、“头发”、“胡须”、“脸”、“眼”、“粪尿”、“屁”等等，堪称身体文化论的小专辑了，这里的“身体”却比流行的所谓“用身体写作”的“身体”丰富得多。《形或型》、《美在青苔》诸篇点出日本美的真髓，《地震》、《台风》、《八景》、《东京的胡同》、《四贴半》诸篇则描画日本美的各个侧面。接下来对具体的文化符号进行解读，如大黑柱、风铃、茶碗、鲤帜、招猫、天狗、鼓上巴等等，将历史、田野、社会杂糅在一起，不无文化人类学式解谜揭秘的意趣。此外还有关于日本美术的《北斋漫画》、《梦二美人》等等、关于传统文化的“艺妓”、“相扑”等等，关于审美的《从高雅到低俗》、《雅从何来》等等，可说是琳琅满目、“美”不胜收。

U21P112DT20140909175905.jpg 保存到相册

《长声闲话》之《吃鱼歌》

吃鱼歌
　　长声闲话之一册，主要收入关于饮食、记游的文章。文人谈吃一向是好看的，仅举吃鱼一例，作者�印度毡臼榧汀分芯驮赜械龇ǖ南阌恪⑻傅匠粑度屏旱淖毯孛琏暧悖俚接愕某苑ā半谟胫恕保忝魇毕铝餍械娜毡玖侠聿簧偈谴灾泄酥痢八涤憬庾帧保ü笮蔚暮鹤种傅阒腥沼憷嗟囊焱俺撇灰庞嗔Α⒂辔妒恪＜怯沃钇歉欢械娜毡疚幕郏鹤髡咦粒恋眯似穑鸲危市远沃泄岽┳哦晕幕墓鄄旌投岳返乃妓鳌Ｔ诤桦凸菀Ｏ肭彩顾逄频睦废附冢谟缣锎ㄗ匪冀ǘ嫉牟缀ＩＬ铮诎轮傅揽吹饺毡臼枋贰跋赶傅囊宦觥保诙┑暮锓⑾钟谰煞绲摹耙豸柚馈薄４送馊绺鞯孛袼准朗隆嗽吕锢刺⒉ǖ鹊龋杂幸嬗腥ぁ�

U21P112DT20140909175946.jpg 保存到相册

《长声闲话》之《系紧兜裆布》

系紧兜裆布
　　兜裆布即“犊鼻裈”，在中国早已不传，在日本却至今犹见，一句“系紧兜裆布”，颇能为大和精神传神。这一册从较为宏观的角度谈日本的精神与文化，前半部大致依时间顺序谈起。从“君从何处来”的史前、到有了“国号”、“年号”的时代，到“日之丸、君之代”，一路解读“单一民族是怎样炼成的”和“万世一系的尴尬”。从《古事记》到《源氏物语》、从遣唐使到镰仓大佛、一路谈到明治维新与大正浪漫。后半部或从空间贯穿着谈起，如“东与西”、“表与里”；或拈出国民性特征立论，如“缩小”、“夸张”、“道歉的习惯”、“揣着明白装糊涂”等等。至于“葬礼上的笑颜”、“吃骨灰”等篇，别辟蹊径指向日本文化的特异性。篇末立足当下，以“混浴的复兴”和“日语将消亡”作结。

U21P112DT20140909180010.jpg 保存到相册

《长声闲话》之《阿Q的长凳》

阿Q的长凳
　　长声闲话之一册，主要谈中日之间的文化渊源、文化比较。
　　以《日本与日出》开篇，以《落日》作结，富起承转合之美，有渐入佳境之趣。从谈中日比较绕不开的“宏大主题”：万世一系、改朝换代、遣唐使、革命考，到更具文化专论性质的题目：汉字、假名、相扑、艺妓；到以人物统领的诸篇：诸葛亮、朱舜水、蜀山人、黄遵宪，再到以问设答的“为何无宦官”、“谁救了京都”、“临行喝妈什么酒”，到戏语惊人的“算算友谊账”、“作践武二郎”、“不做贼也心虚”等等……谈文化渊源则从小处着眼、以小见大，谈文化比较则别出新裁、发人所未发。至于篇末收入一辑谈汉诗、俳句、川柳的文章，更是兼具诗家面目的作者独擅之长。

U21P112DT20140909180037.jpg 保存到相册

《长声闲话》之《太宰治的脸》

太宰治的脸
　　长声闲话之一册，主要谈文学、作家及出版。
　　作者早年曾主编《日本文学》杂志，关于文学与作家的内容犹如取自自家药笼。近年来日本文学译介日益增多，读者读其书，更希望知其人。前半部以作家为轴：永井荷风、谷崎润一郎、太宰治、坂口安吾、井上厦、丸山建二……作者在描写一位作家时，往往从最典型的人物特征或生平逸事入手，以一斑窥全豹；而当这些文章排列在一起，则呈现出一部别有趣味的日本文坛列传。接下来是关于历史小说的一辑文章，作者曾翻译过藤泽周平《黄昏清兵卫》，谙熟日本历史小说三昧。后半部以文学特征或分类为纲，如私小说、官能小说、推理小说、恐怖小说、轻小说、超短篇等等，杂以“作家的无聊故事”：学历、自卑、自杀、亡命等等，横看成岭侧成峰，呈现出日本文学的丰富面目。至于《编辑造时势》、《误译的深度》、《翻译是批评》诸篇，则体现出作者对文学、出版、翻译的独得之见。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] “文化知日第一人”李长声文集《长声闲话》出版