后头

作者:高虹
　　有时成都人说“后头”不是“后面”的意思，而是“里面”的意思，这一点我是吃了个亏才明白的。
　　毕业刚到成都某机关工作，那天下班前要给在家中养病的局长送文件去，办公室主任特地让小孙中午去买些水果营养品，让我一并给局长带去。下午我正准备文件，见小孙匆匆地要出门，我问他：东西呢？他一指柜子：在那后头。柜子后面是一张大桌子，我想他是放在那桌子上的，便放他走了。下班前我到柜子后面一看：那桌子上空空如也，哪里有什么水果营养品！我围着桌子找来找去，把每个抽屉都打开看过了，没有。那时节又没有什么手机，我发了一阵呆，只好仅拿着一摞文件去局长家了。
　　第二天上班，小孙打开柜子，见那包东西原封不动搁在那里，其中水蜜桃已经在流黄水了，他一下纳起闷来，而此时我正来找他兴师问罪……一番口舌之后，他明白了我不是成都人，我明白了成都人说的“后头”不是指柜子后面，而是指柜子里面。而且，小孙急咻咻解释，“后头”发音是“吼”，与“后”是有区别的。
　　年轻气盛，为此我和小孙有好几天闷头互不理对方。一天我实在有事求他，心想和解算了吧，于是去跟他说：你“吼头”“后头”的，我分不清，最多就是烂了几个既不属于我也不属于你的水蜜桃。你晓不晓得，音同义不同的字竟然是可以杀人的，他绷着脸问：“杀了谁？”我说，杀了明代的崇祯皇帝。
　　接下来讲故事给他听：李自成起义军快打进京城的时候，派了个测字先生去动摇皇帝的军心，这个测字先生本事高强，只需当事人说一个字便可测出其命运。崇祯出于好奇，随便说了个“友”字，测字先生说：不好，反出头了。皇帝忙说，我说的是“有”字，测字先生说，更不好，大明已去一半，皇帝更慌了，说我明明说的“酉”字嘛，却不料情况更糟，测字先生说：“酉”乃“尊”字去上下，此表明至尊将被斩头截足。崇祯不知是计，只以为大凶在即，亡我天意，回去不久，就把自己挂在景山上了。
　　小孙哈哈大笑，我俩和好如初。

看了高老师的文章，知道了一个故事，不知文中的小孙是谁？会是孙建军吗？

顺附高虹（左）与郁小萍的近照

哈哈，我也被双流的土话忽悠过哦，刚刚调来时，领导叫我去把某人叫到：“根儿”来，我硬是搞不懂，把他盯半天，才知道是叫人到这里来！我靠！

关于成都人爱说的这个表示“里面”的 hou3tou2（音同“吼投”），不少人都写作“后头”。不过，笔者一直不敢苟同。

如果没有表示“后面”的“后头”，而用“后头”来表示“里面”，并注明其发音为 hou3tou2，那还好说。可是，成都方言里就有“后头”一说，习惯上读作 hou4tou1（音同“厚偷”）。

如果口头上交谈，hou3tou2 和 hou4tou1 是可分的，不会混淆。然而，书面写出，都用“后头”，如何分辨？是注音，还是释义？麻烦。何况，这个“后”字在成都方言里读作“厚”音而非“吼”音。

实际上，可能是这个 hou3tou2 的 hou3，不知本字为何，所以才有用“后”字者。看来，这个 hou3 字是考人的了。

是的，有点考人，但肯定有！

进来路过一下

关于成都人爱说的这个表示“里面”的 hou3tou2（音同“吼投”），不少人都写作“后头”。不过，笔者一直不敢苟同。

如果没有表示“后面”的“后头”，而用“后头”来表示“里面”，并注明其发音为 hou3tou2，那还好 ...

张世光 发表于 2009-1-28 21:01

“吼头”应该理解为：前面的“吼”，表示程度（很深、很远等等），后面的“头”，是“里头”的意思。比如问路时，人家会告诉你：“在山‘吼头’去了。”这里的“吼头”不仅有“里面”的意思，还有“很远”的意思。

基于上面的考虑，“吼头”的“吼”，应该是“很有”的连读。

请张老师指正！