成都方言用字浅谈之九十四：租、写、转、让和打

随着市场经济的发展，做生意的人越来越多。如今走在街上，不管走到哪条街，举目可见各种店铺，成都人叫做“铺子”或“铺面”。做铺子（即经营店铺）最重要的是口岸，否则生意可能做不起走。然而生意人并非都在口岸地有房产，所以好多人就只有租铺子来做。这个“租”字的首要字义就是“出代价暂用别人的东西”，举例为“租房，租家具”（见《新华字典》第10版第649页）。

然而，成都人在谈及“租”时，却喜欢说“写”。例句：我这个铺面是写人家的。该字也可用于“出租”，如：我的房子写给一个外地人了。其实，用“写”表示“租”，自古有之。《警世通言》卷十一有如下一句：“那徐用却自有心，听得说有个少年知县换船到任，写了哥子的船。”*

车辐先生在其长篇小说《锦城旧事》中有如下描写：“从秋天起，他们写了一个新的台口，在新东门内花街上大茶铺里卖唱，……”**。该字在现代字词典里均无此义，看来这是成都方言承古的又一例证。

影响生意的因素很多。有时即使口岸好，生意也不一定做得起走。这时店老板为了减少损失，只好尽快收手。但房子的租期未到，怎么办呢？只好把铺子转让出去。于是在街上常见，有的铺子卷帘门紧闭，门上贴了一张告示：旺铺转让。当然，过往行人看后一般都付之一笑：既是“旺铺”，谈何“转让”。这里的“转”和“让”，意思一样，都是“索取一定代价，把东西给人”的意思（见该字典第411页）。

成都人在谈及“转让”时，喜欢说“打”，把“转铺子”或“让铺子”说成“打铺子”。例句：生意做不起走，我把铺子打给人家了。铺子的接收方则说：我最近打了个铺子来做。如果单说“打铺子”，则有可能指“转让出去”，也可能是“接手过来”。“打”字是个多义字，用于此很正常。在李劼人先生的名著《死水微澜》里，顾天成就说了这样一段话：“省城里打个公馆，轿子出，轿子入！”

旧时借让及出租等较大事务为了稳妥有据都要写字据。渐后人们都把这类活动通称“写”而略去后面的“字据”。

巴蜀语“bao qi”──讥刺所指人举动的犯傻可笑是饭吃饱了撑憨了。很显然，“宝器”表字错误，该“饱气”。气：指“饱”溢出的“饭气”──傻行为出自饭力，而非清醒的脑子。此外还有一词“发饱”，其意思与“饱气”差不多，也是指傻举是因为饭吃多了的缘故。