川芎囔（那么）凶（厉害）都是个药疙瘩

川芎囔（那么）凶（厉害）都是个药疙瘩
　　在四川方言中，大家最熟悉的话中，很有可能就有这样一句：你娃凶，你有好凶？川芎囔凶都是个药疙瘩。意思说，你厉害，你能干，你有本事，你再怎么样，也就只有那么一点点。言下之意，你算什么？其中，你娃凶，就有你厉害，你能干，你有本事等等多种说法。在翻译成普通话的时候，你可以只用其中一种说法，或者多种用法一起用都行。你有好凶一句，是反诘句。翻译成普通话就是，你有多厉害，多能干，你有多大本事。最后一句，川芎囔凶都是一个药疙瘩。这是用川芎这种药物的本质来描述你这个人的厉害程度。翻译成普通话就是：川芎这种药物不是人都说我们自己厉害，何况我们是人，是四川人，既然这样，我们就应该很厉害很能干很有本事。但是又反过来说，川芎自己认为很厉害都还是逃不过自己是一个药疙瘩的本性。那么我们人呢，你再怎么样也还是一个人，有什么不得了的？
　　整句话翻译成普通话就是：你厉害（你能干，你有本事），你有多厉害（你有多能干，你有多大本事），无论你怎样厉害你也是一个人，也绝不可能成神仙。川芎这种药疙瘩是凶出了名的，最后还是一个药疙瘩。
　　在四川话中，同一句话由于语气和表达的方式方法不一样，其所得结果就不一样。这种结果，就是四川话善于运用逆向思维的结果。
　　我们的四川话丰富多彩，不仅对同一种事物可以用褒贬不一的表达语言方法来阐述自己的看法，还可以用不同的表情来体现。因此，在很多地方往往是不可言传只可意会。
　　说了囔多，无非就是为了大家在把四川话翻译成普通话的时候，不要忘记了他要表达的每一个细节，只有这样，才能准确无误的翻译成普通，让四川话和普通话接轨。
　　四川话太精彩太出奇，由于在下时间不济，很少研究，偶尔所至，都是兴趣使然。所有失误之处，还望海涵。

谢谢楼主的好文章，借机做个广告。

关于“川芎”这个药疙瘩，可参见图文：custom/medicine/chuanxiong.htm