成都方言用字浅谈之一三八：卷、裹、绾、挽和 bian

人们在做事情的时候，有时为了方便，有时为了安全，会把袖子或裤腿卷起来。这里的“卷”是动词，读作juǎn，就是“把东西弯转裹成圆筒形”的意思（見《新华字典》第10版第250页）。该字本作“捲”，简化后与作名词的“卷”字同形。成都方言将其读作/juàn/，与普通话读音对应。

上面所说的“卷”，成都人还爱说“裹”。该字在字典里只有“包，缠”的意思，如“裹伤口，用纸裹上，裹足不前”（见该字典第172页）。而成都人还把它用于“卷”义。例句：把那几幅画裹好捡（收）到立柜头去。“裹”字普通话读作ɡuŏ，成都方言没有韵母uo，读作/ɡò/ 。

在书面上，把这样的“卷”说成“绾”，亦可用“挽”字（见该字典第496页）。这两个字都读作wǎn，成都方言都对应地读作/wàn/（音同“宛”）。不过，成都人一般不用此说法。

说到把袖子或裤脚卷起来，成都人喜欢说“/biàn/”，音同“贬”。例句：①洗衣服的时候记到把袖子“/biàn/”起来，不要打湿了。②他下河蹅水（踩水，“蹅”读作/cā/，音同“叉”）裤脚都不“/biàn/”，结果打得焦湿（湿透了）。

遍查有关方言词典，找不到这个“/biàn/”字。那么，成都人说的这个“/biàn/”是否就是“挽”字喃？俗话说：“四川人生得尖，认字认半边”。曾经也听见有人说“把袖子‘/miàn/’起”，很符合“挽”字的声部“免”的读音。而且，成都人在读音中，同一组声母有互变现象，b、p、m、f

也有互变现象。例如，“拔”字普通话读作bá，成都方言读作/pɑ/（音同“爬”，声母由b变成了p）；“秘”字普通话读作mì，成都方言读作/béi/（音同“贝”，声母由m变成了b）；“杷、琶”等字普通话读作pá，成都方言读作/bā/（音同“巴”，声母由p变成了b）；“喷”字普通话读作pēn，成都方言读作/fén/（音同“份”，声母由p变成了f）；等等。所以，敝人以为，成都人所说的这个“/biàn/”，或许就是“挽”字。

通過這些底層的日常用詞可以看出,  老派成渝片方音的內部差異真的非常的小.

上面的幾個字的讀音以及異讀, 成都和南充是完全相同的.