该“眼睛下乡”还是“眼睛下厢”？

　　谁都知道巴蜀方言词条“yǎnjīngxiàxiāng”是指人眼睛分神或看不该看的东西。人们对“yǎnjīngxiàxiāng”大都表字“眼睛下乡”。“眼睛下乡”为什么是指人眼睛分神或看不该看的东西？谁也说不清。其实，这里有个理解错误，因为“yǎnjīngxiàxiāng”其正确表字不该是“眼睛下乡”，而该是“眼睛下厢”。“眼睛下厢”是指“眼睛进入西厢”。元王实甫《西厢记》，描写张生普救寺撞见崔莺莺成就好事的事。“眼睛下厢”是旧时人们针对某人眼睛盯看女人的即兴表意语，意思是你家伙眼睛乱瞧这娘们，要学《西厢记》里张生了？（古遵孔孟之道“非礼勿视”，看女人在非礼之例。）以后当有人眼睛盯看女人，人们便以“眼睛下厢”打趣之。由于“眼睛下厢”有“眼睛分神看不该看东西”意，人们用以指“眼睛分神看不该看东西”者。“眼睛下厢”用到今天，由于方言的使用多用音表，其词条涉及音该何字何义人们多不理会，这就造成人们对“yǎnjīngxiàxiāng”由于不懂其来历含意，最容易把“xiāng”这音表字为“乡”。但“厢”若成“乡”，却是无法通讲了， 而且“眼睛下厢”的“下”，也不是“上下”的“下”，而该是“进入”义。