四川方言探源（二）

取草帽子

⊙作者：舟戈/撰文

　　取草帽子，这阵说的人少了，可能好多三十岁以下的人，还不晓得是啥子意思？早先那就是人们的一个口头禅了，下面举二三例子：
　　打比院坝头六岁的陈奶娃儿闹倒要去少城公园梭梭梭板，一来大人不得空，二来出门大人娃娃都要换干净衣裳，三来进门要五分儿门票，四回来又要给娃娃洗澡洗衣裳……于是，他的妈就随口对说一句：“去啥子哦，去取草帽子啊？要取草帽子，屋头墙壁上挂得有。”
　　又打比院坝头的张老头儿正要出门，黄姆姆顺便问声：“张大爷，你去青羊宫二仙庵啊？”张大爷马上笑起说：“不去，去取草帽子哦，我就在街口子上的甲花茶铺喝碗茶。”
　　还打比院坝头的吴木匠，有天下午骑起烂朽朽的车子（自行车）回来，架起车子就给大家说：“哎呀，跑了半天，净跑了些取草帽子的路，一张锯皮子到处都莫得卖的。”
　　看来以上举的例子无非是表示：不、不去、莫得好处、用不着、没有关系、跑冤枉路、没有办成事……只有《四川方言词语汇编》收了这个条目，释：白跑路之趣语。
　　为啥子川人表示以上这些意思，横顺要扯倒草帽子喃？这就有个来头了。说起草帽子，十多二十年前都时兴戴，三十年前只要在上班的人，一到夏天，单位上都要给每个人发一顶，顶顶草帽儿都喷得有 “为人民服务” 的红漆字，戴草帽儿最多的人还是要数农民。
　　四川盛产草帽儿，最有名的草帽儿之一，要算龙泉驿柏合寺（镇）的草帽儿，鄙人《两代沧桑》中有两千字的详细描述，在此就不──摘录了，只摘录：“柏合寺的草帽儿有几百年的历史……一般草帽儿二十八圈，好的四五十圈，高级的一百圈，最高级的达五百圈，但圈数多不等于草帽大，而是毛根儿掐得细。相传，柏合寺的草帽，清代作为贡品进京，光绪皇帝戴的就是五百圈的……有个张王氏的婆婆，她培植的麦草，能掐出洋火（火柴）杆杆那们细帽绳，可以编银盘草帽……柏合人的草帽风俗：一是老丈人送女婿的第一件礼物，就是他精心编的草帽儿；二是只要听说，哪个去取草帽子去了，就晓得这个人是新女婿，到老丈人屋头去了；三是说哪个，你快去取草帽子，就是说这个人该接婆娘了。但是，小伙子不论婚否，不要随便到有未婚女子的屋头，乱拿草帽，尤其是已婚小伙子，容易惹起理扯火的误会和伤害。”
　　取草帽子一词也跟随在川语中传用起来了，不过，随着时代的变迁，取草帽子就变成了本文前头叙述的意思了，甚至取草帽子一词也没有咋个用了。

2011年4月18日完稿

"取草帽子"这个方言不是 “跑白路的趣语”。早先，逢端午、过年，这两次，未婚的准女婿要“走”（看望、拜望）准丈母娘。当然，既去，就应带一定的礼品。这里只说端午，是时，女婿除给老丈母带有一般的“糖包包、面把把、二刀肉”等礼物外，还要带一样特别的礼物──两把蒲扇，老丈母娘和老丈人各人一把。而准丈母娘则在常礼外，也要另准备一顶草帽回赠。旧时玩笑说的“取草帽子”最初的原意即是走老丈母娘的意思。后来，回赠草帽演变为衬衣，这在四川的边远地方仍有此风俗。

后来，这取“草帽子”，引申演变为“去做啥子啊，取草帽嗦”，（隐去：“又不是去走老丈母”这话）是不想去，懒得去的意思，不是跑白路的趣语。