一幅四川民俗画卷 一部四川方言大成

⊙作者：张世光

　　欣闻舟戈先生的大作：成都平民的《两代沧桑》近期已由白山出版社出版，颇感高兴。
　　这不由得让我想起七年来跟舟戈的结识和交往，以及前几个月受他之托为该书校对的事情来。
　　七年前，我在巴蜀网上偶然读到舟戈这部小说的开头部分。由于这是四川方言小说，而敝人多年来一直在研究成都方言，所以一下就把我吸引住了。
　　随着小说情节的展开，民国时期的四川乡村及成都市的生活场景历历在目，是那样的熟悉，加之全书由地道的四川方言写就，让人倍感亲切而爱不释手。
　　当读到春妹子在刘文辉家当女佣的时候，我不由回帖，说我家就在刘公馆对面，两个公馆门对门……于是我加了他的QQ：958798905，于是我们相约见面。舟戈把我接到他屋头，我看到他的几大捆书稿：用帐单子背面写的原始稿、使信笺纸抄的编改稿、用国标稿纸抄的书稿、用复印纸自己双面打印的一二三四版本样书，可见舟戈不光是用心血在写方言小，而且是用灵魂在写成都平民史。还有他屋头的藏书，以及他的摄影作品……我才晓得俗话说得好，高手在民间，不仅让我着实的佩服舟戈，而且深感舟戈在传承、打捞、挖掘方言上简直功德无量……
　　于是，我们一下就成了好朋友，随时邀约起吃茶，摆方言，摆民俗，摆老龙门阵……舟戈的经历太丰富太坎坷了，同时，他在天涯网舞文弄墨栏上发了第一部前两章，约13万字，寻求出版，反响强烈，得到各地读者的高度赞扬。好多人更是希望早日读到全书，并鼓励出版。然而，当今出版何其难也！当年在帖上出现的欲购者，大多都两三年没有上网了，舟戈无法与他们取得联系。
　　去年春，巴蜀网站长雷康先生约我茶楼会面，我得以幸会《华西都市报》传媒中心首席记者刘建，他拿了一本英文版的1917年出版的《华西第一年学生用中文教材》给我，望我能把该书译成汉语，并加注，以便出版，目的是保护，传承成都话。这本书的作者是加拿大英美会传教士，全书有一千多条成都话的日常生活用语。翻译没有啥子问题，但加注就是要考证书上每一条成都话对不对……这个活路就相当淘神费心了。我花了半年多时间，终于把这本书翻译并加注完成。为稳妥起见，将其打成样书，请舟戈先生帮我再看一次。一个多月后，舟戈拿给我，他帮我全面审校了一遍。我这儿才晓得，舟戈在方言方面功底之扎实。他对我的译注提出了不少中肯的意见，有的我已采纳，于是从内心感谢他。
　　舟戈为《两代沧桑》的出版，硬是弄得焦头烂额，后来他有幸认识了慈善家、摄影家田明章，之后田先生慷慨解囊资助，《两代沧桑》才得以付梓。随即，舟戈找我帮他校对书稿，我也才读到了全书的内容。

5D080557.jpg  保存到相册

上传时间: 2015-12-20 12:53

文件大小: 392.54 KB

下载次数: 29

点击文件名下载图片

 

　　这套书，分一二三部，共计二十一章，一百三十八万字。鸿篇巨着也！
　　小说从遂宁大安乡拉开，十九岁的周老幺，因多次逃壮丁跑到成都。半年后，十六岁的春妹子也独自到成都，终于在凤凰山空军找到男人周老幺。以后春妹子从帮营长到帮团长两年，再帮刘文辉六年。十年后周老幺离开部队拉黄包车，春妹子勤俭持家养儿育女……历史跨度近百年，涉及七十二行，有骨有肉的人物众多，都随着时代变迁各具情态声口，人生经历跌宕起伏扣人心弦……简直有收藏价值。
　　从人物性格来看，有精明能干春妹子，忠厚老实的周老幺，老人婆的杀力，媳妇的奸滑；也有米舅娘的不安份，李三妈的忠贞，胡掌柜的知书达理，吴掌柜的仁义道德，曾麻子的医德，杜自明的医术，夏甲长的勤俭，敖地主的奢华，梅老师的盆雕，希老先生的识古；还有卢青文的懒惰，麻二娃的长洋，秦车民的改邪，全金石的枉自，秦老娘儿的万恶，刘秀芬的凄惨……以及周老四的千翻……
　　从民俗来看，有发蒙的礼仪，长声吆吆的喊魂，裹脚的讲究，红白喜事的风俗，抓壮丁的恐怖；也有滑竿的风趣，豪门的阔气，天干求雨的搬东窗打旱魃，人力车行当的深沉，袍哥的亮海底，妓院的名堂；还有清明开水大典，六月六晒衣服，生儿育女的习俗，单方治病，通人性的家狗，取名的学问，街坊邻里的交往……
　　从土特产来看，有卢家场的干咸鱼，唐昌的郫筒酒，蒲阳的柳叶锄，中和场的剪刀，唐场的红豆腐，龙泉的水蜜桃；还有柏合的草帽，大面的茉莉花，蒙山的茶，籍田的清油，崇宁的线，绵竹的酒……
　　从市井风物来看，有乡村的风光，乡场的风情，庙宇的古朴，栈房的风趣，东大路的险要；也有少城的春秋，金河的故事，少城公园的乐趣，民居的格调，街名的趣事，大街的繁华，小巷的幽静，五花八门的店铺，祠堂街的馆子，青羊宫的黑市……还有老字号的掌故，人文掌故……
　　周蒜儿，进初中就比读小学醒事些了，哦嗬，文化大革命开始了……上北京、去长征……只图吃得倒饱饭，当铁道兵算是一个大转折。哪晓得他母亲遇难……又遭小人诬陷，又一次彻底改变了命运……当兵回来，周才满咋个一火栽倒郊区，过后又咋个调倒市郊再调进市内……绊了三跤，还不知天高地厚……
　　故事曲折，情节跌宕，语言风趣，人物鲜活，让人真想一口气读完才过瘾。书中除了使用地道的四川方言外，还随时巧妙地冒些谚语、警句、格言、歇后语、顺口溜、民谣、童谣、口头禅、俗语、俚语、乡言，有上千句、段、首，尤其是没有上书的俗语、俚语、乡言，更是精彩。
　　我以为。自李劼人先生的“大河三部曲”以来，终于又有了一部四川方言巨着，真的可喜可贺。又想，如果有慧眼者能将其改变成影视剧，一定大受欢迎。但愿有一天能在荧屏上看到活起来的这部书！

　　现在出版书几乎是自费自己销售，为卖书舟戈又一言难尽。现在欲购：成都平民的《两代沧桑》的网友，请加舟戈的QQ：958798905 。

　　2015年7月1日于成都

〓　相关链接

• 2015-12-09日（中）：幸见草根方言作家周宗富
• 关于《两代沧桑》
  

　　舟戈，本名周宗富，呕心沥血坚持13年，写完了一套（分一二三部） 四川方言长篇纪实小说：成都平民的《两代沦桑》，共计138万字，6月初已由白山出版社出版面世。
　　成都平民的《两代沧桑》是用平头儿百姓的语言，写出真实的两代成都平民，时间跨度近百年，涉及的三教九流七十二行，有骨有肉的人物众多，都随着时代变迁各具情态声口，先以父母一代为一根主线，再以儿女一代为一根主线。尽量把两代老四川、老成都真实的过去写得跌宕起伏，写得扣人心弦；善与恶，美与丑，爱与恨……包括所涉及的地理环境、生活状态、人物内心、风土人情、民风民俗……全部采用川人快要搞忘、快记不倒、少有再说的亲切的地道的四川方言，随时巧妙冒些谚语、警句、格言、歇后语、顺口溜、民谣、童谣、口头禅、俗语、俚语、乡言上千句、段、首，尤其是没有上书的俗语、俚语、乡言，给情节添了些生动与味道儿。
　　我先把老年人以前摆的唠叨的经历、教诲下一代的道理，从记忆中挖出来，也把自己有记性后经历的见倒的一切，在回忆中使劲找寻转来；我还民间采访、走访了方方面面的老人几十个（这阵活在世上的几乎莫得了）……
　　我产生写《两代沧桑》的念头是在1989年初，之前我早就开始采访、搜集资料。第一次动笔是在1992年夏天至1997年初，只写了近十万字，第二次执笔是2000年初至2007年11月31号搁笔，不，是丢笔、甩笔、跘笔，还喘了几口长气，一共坚持了13年。每写完一部，先要在手稿上作认真的编删，然后又在打成样书的第一个版本上作了些删改，甚至还在第三个版本上又作了把细清理，交出版稿已经是第五个版本了，要不然，好多段落，尤其是记叙炎凉世态、人情百态的段落还要精彩亮色得多……主要是修改方言词字，每作一次修改，我就要读135多万字，至少要拿两个半月来起早摸黑的细读……简直是：筲箕装菩萨──淘神。
　　我怕麻烦没有去过图书馆、档案馆、方志办，长年奔走于各地的旧书摊，从几十个旧书摊无数次的搜集，才搜集到部分相关的文史、方志、资料等。然后，经过长时间家史考古的整理……撰文过程中，如，一个人物的出现到这个人物的消失，一件事情从开始到后来；一个乡场、一条街巷……不同时期有不同的名称；一个历史事件的时间，一个风俗习惯，一个行当……有时要查对几个版本的资料才敢认定。
　　我写这套长篇小说，创作意图以头就包含了咋个充分发挥四川方言的长处，同时也在打捞、传承四川方言，尽量用精炼、生动、笑人、精头儿、地道的四川方言去打动读者……乱写方言词字是误人子弟，好多方言词字都是有出处、传说、掌故、典故的。当然，中途我几次想丢笔，我的几根发都写成了光头儿了，还招来亲友或多或少的冷言讽语，以至剌儿话，最后我还是我行我素，挤时间朝死里整。我随时都默倒在浸泡在回忆中……尤其，成都遭改造得越来越不像早先的成都后。
　　三部小说一共21个大章，一个大章五六万字，有时间来得快，一个章节两个多月就写杀角了；有时间疲得遭不住，哪些事情该写，哪些事情不当写，当写的又该咋个写？写上一万字，再咬起牙巴来删改编辑……五六万字要整半年；有时间，又遇倒屋头外前有这样那样的事，丢上十天半月，又要拿几天来格外调整思路、情绪，又才拱进小说里头去；有时间，为一个字一个词，要查多久的词典、辞海或几本方言字典，还翻了这本儿书，又翻一墩资料……冬时间，冷得手脚麻木起冻冰儿；热天头，热得打光董董儿穿火炮儿都在冒颗子汗……不懊怜我的人净说：球大爷喊你：夜壶提上床──寻倒挨球嘛？
　　写这部（套）长篇小说的13年，我还耍不来电脑，《两代沧桑》一二三部，写原始稿时废帐本废表格纸用了一大捆，编改后又抄写在信笺纸上也是一大捆，最后誊写成手稿的标准稿笺纸用了150多本儿，三四元一杆的钢笔用烂一大把，红蓝泡沫笔用了若干盒，浆子、炭素墨水随时是两瓶两瓶的买……写好一部就请人打字，包括我一二三校，前后加起来的时间都用了五年，总共用了8000多元。2008年初我才咬牙学电脑，才艰难学会打五笔，才没有再在纸上改稿，最后我估倒学会双面打印，又把三部小说打印成样书……
　　2009年初开始在天涯网舞文弄墨栏上发了第一部前两章，约13万字，寻求出版，反响强烈，现在点击数45万多点。
　　俗话说，无川不成军。世界的旯旯角角都有川人，我想，不管是远走异国的海外游子，还是扎根他乡的父老，或是在他乡打工的兄妹……以及对成都对四川有点儿感情的人……可以说，都该是这部（套）书的知音。
　　要是想温习一代人的过去，也温习方言，甚至想学四川方言、成都方言，而不是
　　四川普通话、成都普通话，不管是本土人，还是异乡人，包括外国人……应该说，更是这部（套）书的爱家。
　　再说九几点儿，尤其是从事影视、戏剧、曲艺的人，从事语言研究或在大学学语
　　言的人，从事文史、方志、档案、图书、出版的人……想来，这部书就是诸位现成的一部百科全书。退一万步说，二天好多成都方言、四川方言失传了，这部《两代沧桑》也可以拿给后人晓得，早先成都人、四川人是咋个说话的。于是，我用四川方言写《两代沧桑》长篇纪实小说，说真正的正宗四川话、成都话。语言的表达，各地方各有不同，之所以川成方言巴适、安逸、笑人、精头儿、易学……其实就是民俗文化的独特所在。方言不该受白眼挨奚落、遭排挤被遗弃……或者看倒它、等倒它自生自灭。
　　俗话说：儿好不算好，要媳妇儿好才算好；女好不算好，要女婿好才算好。我在这儿不是想占哪个的欺头，是想说明，要读者说这套书好才算好。打比，我觉得这部《两代沧桑》是个宝，别个可能看成是堆草。想嘛，马路边上卖草鞋，有人说长有人说短。不过，仁者见仁，智者见智。

　　舟戈 （周宗富）
　　2015年6月8日成都

　　《两代沧桑》一二三部四川方言长篇纪实小说，共138万字。从语言结构来看，一直是走路看地下，打鱼看浪花，不脱乡土壳壳，一直莫得装疯迷窍的华丽词藻，都是用精炼的口水话去白描，好多不打紧的事情就没有去挨边，就怕搒倒就收不倒口口，哪怕是挨了边的事情也是点到为止……一二三部出现的人物多，莫得篇幅去把细描写他们的长相、内心活动……这样子可以留给读者很多想象。不过，爱恰到好处的一个接一个的展言子，好多言子还是谚语、歇后语书上莫得的干货，主要是使拉杂的长文更有嚼头……
　　往往，你写哪个人好，他觉得是应该的，甚至还嫌你粉（夸）得不够；要是你把哪个人写有点儿不周正，也就是用了贬义词或反讽手法，他都有可能跳起八丈高……不过，我还是把《两代沧桑》一二三部写杀角了，哪怕好多该写的没有写，想写的又不敢写……
　　难哦，从动笔到写完，130多万字的四川方言……前几年闹吼了，要推广官话，也就是普通话，有朋友就善意的给我泼冷水：“你娃使方言写小说写来捞球（无用），语言障碍一开始就把自己的路堵死了……”我中途几次都想丢笔，因招来亲朋好友或多或少的冷言讽语，以至剌儿话，最后我还是我行我素，挤时间朝死里整。可以说，用方言行文很苦，我估倒多吃力地要用方言来写《两代沧桑》。要是用官话来写，根本写不出老四川老成都的味道，关键是，用官话来写就点儿都莫得写头了。
　　难哦，由于种种原因，一二三部第四个版本都是用的第一称写的，第五个版才改成第三人称，哦哟，这一改工程就大了，每部至少要用一个半月的时间，起早摸黑逐字逐句改成第三人称，由于阅读惯性，就是在出版的一校中，都难免要不要逮倒一个“我”。
　　难哦，出版过程中，排成书版的一校书稿，又由于有些原因，加上我也嫌篇幅太长了，每一部在校对完了后，又把细删节了一两个印章。这种删节，也是逐字逐句的删，删那些筛边打网的与主线关联不大的内容，还有不该搒的……淘神，实在淘神。
　　早先，世人都还在说我运气好，那阵躲脱了上山下乡……于是乎，我足足拿了21万字的篇幅，俭俭省省的把我在铁道兵刻骨铭心的五年，所亲自经历的亲眼看倒的亲耳听倒的，真真实实的整理筛选出来，写了三个大章，也只算是门缝缝头看铁道兵──至少让人们晓得啥子是铁道兵？也让七十年代以后出生的人晓得中国早先有个最大的兵种，叫铁道兵。部队上，算是语言大杂交大杂烩的地方，东北人也不见得说的就是纯正的东北话，四川人也捡了不少北方腔。
　　虽说我没有下乡，其实比当知青儿万恶多倍……当然，像我这号咬卵匠，就像豆芽儿长齐天──还是小菜一碟，弄得你娃是黄连投的苦胆胎──一苦到底。
　　这二年，媒体先是麻起胆子在整方言，这阵是敞起在整，报纸爱使用方言词字做扯眼儿标题，文中夹杂方言词字；电视也莽开方言节目，操的恰恰又是四川普通话，屏幕底下打字幕。不过，写的方言多半都是在音译，也就是音同字错，有的还错得简直不巴谱谱……莫得笑头，我早就见怪不怪了。怪哪个，我在这儿不多发杂音，问题是，乱写方言词字也是误人子弟得嘛，好多方言词字都是有出处、传说、掌故、典故的得嘛。
　　不管你咋个认为《两代沧桑》都不来头，只愿你能在当中看倒一些你不晓得的、原来没多余弄醒豁的点点滴滴，那正是该我抿笑的初衷。
　　首先，我要感谢我的父母，从小到大给我摆了他们么多早先的故事；也要感谢刘舅娘、韩大娘、卢少统、周济生……给我摆了不少我父母早先的事、大安乡的事；还要感谢我的大哥给我摆的写的他当细娃儿的事……
　　其次，我要感谢遂宁市市中区政府办的付勇，2001年6月12号，我闯进他的办公室三言两语说明来意，他从文件柜，捧出一本精装的《遂宁县志》给我；我也要感谢陕西旬阳县文化馆，2004年我给他们打了一封信，他们找县档案史志局，由李春坤使快递给我寄一本儿《旬阳县志·民俗志》的油印本儿来。
　　然后，我要感谢一直关心我这套书和帮助过我的朋友们：
　　田明章，民间慈善家、摄影家。我的小说写完8年了，2013年12月，我与田明章相识简直是缘分，他当过兵，学过木匠，种过花木，养过鱼……当他得知我为出版这套小说一直焦头烂额，便主动资助一半多的出版费用，这让我感动万分，要不是他的慷慨解囊，我的这套小说不晓得何年何时才能面世？于是，凡是晓得这位伯乐资助我的朋友，都请我代他们向田明章致谢。
　　冯至诚，原《成都晚报》主任编辑、主持老成都专版。他曾为这套小说写的评论中概括：犹如一册二十世纪成都民俗生活世界的清明上河图。这正是：成都多大赋，平民少长歌，方言存信史，耐得岁月蹉。
　　冯荣光，擅长撰写老成都的作家。他帮我找过资料，又帮我刻录第一部样书的光盘，不下十次劝我学电脑……摆起我这套书，也是击节叹赏：算得上是成都方言之大成的地域语言宝库。
　　张义奇，文学评论家，对成都地方文学颇有研究。他很下细细的花了两个多月的时间，通读了这套小说，他评论：这套书是近百年成都平民的一部生活史，成都平民的创业史，成都平民的民俗史，成都平民的沧桑史，概括起来就是一部成都平民生活的百科全书。也算是，继李劼人先生的成都乡土小说之后成都地域文学的又一重要收获。
　　张兵（张回力），深圳电视台记者、编辑。他早先隔两年要回蓉探亲，见到我不仅口头上给我鼓劲，每次都估倒塞几百元给我，喊我拿去买笔墨、稿纸、书籍……让我着实感动。
　　卿少芳，机关打字员。前前后后五年，她挤业余时间把这套百多万字的方言长篇纪实小说打出来了，我校对、删改了近十道，她都认真改正。
　　冯子禹，冯荣光的儿，我喊的冯儿，2008年初老冯支冯儿帮我在电脑市场组装电脑，我才晓得冯儿是电脑行家，从教我开机关机到文案操作，就成了我的电脑启蒙老师，反以后他都抽空或远程指教我，四年前他又引我跨进PS图片处理的门坎。
　　肖伟，计算机本科毕业，由于冯儿到外地打工半年，他就引荐中学同学肖伟来教我。肖伟除了教我电脑操作，我整了两个月都没注册成功天涯网，2009年1月30号，他来五分钟就帮我注册成功了，马上又帮我把小说发上天涯舞文弄墨版，又教我咋个更新咋个顶帖回帖，后来还教我咋个清理维护电脑。
　　龙梅，我的一个农民朋友老龙的大女子，为了小说的双面打印，我吃了很多苦头，结果龙梅来大半天就把我教会了。于是，我的三部小说，第四第五版本的双面打印，就是我自己打印的。
　　田凤荣，河南漯河人，作家，是我在天涯神交了七年的好友，她曾多次高度评价《两代沧桑》，于是天天顶我的小说，一直坚持了三年，后来她的小说在天涯沉了，她都又坚持了两年天天顶我的小说，很让我感动。
　　盛利（盛诗淇），重庆人，作家，也是我在天涯认识了六年的好友，她也多次对《两代沧桑》作过精彩点评，也是天天顶我的小说，也是她的小说在天涯沉了，又天天坚持顶我的小说一年，2010年初夏，她专门驱车到成都来见我。
　　张世光，他2009年4月在天涯发现我的方言小说，也是天天顶我的小说，见面后才晓得他是研究四川方言的民间学者，于是我们成了知己，他曾把细的把三部小说中的方言字词作过认真梳理与规范，还在网上买了好几本不同版本的四川方言字典、书籍送给我，出版过程中又一次嗯腾都不打，带病帮我一一校对，还是分文不取。
　　岳立，遂宁蓬溪人，大学毕业在杭州工作，他是2010年下半在天涯发现我的方言小说，有空就顶，2011年春节专门来看我，以后我的电脑稍不周正，他就远程几分钟帮我弄规矩，过后我就没有再麻烦冯儿和肖伟了。
　　我还要感谢关心过这套小说的朋友：高蜀平、刘煜、李为刚、易佳、吴克勤、吴晓毅、石光华、戴善奎、谢庄、杨雪玲……
　　最后，我还要感谢：时代与岁月、人生与命运给了我这闷多的经历；坎坷与苦难、
　　成功与失败给了我这闷多的阅历；勤奋与思考、好学与向上给了我这闷多的积累……
　　限于敝人读书不多，这套书以头难免莫得这门儿那门儿的：吃玉麦打喝害──
　　开黄腔的地塌，敬请读者品头论足，也就是揪、打、掐、摸、哈、骂……

　　舟戈（周宗富）
　　2014年12月28日于成都

　　书名：成都平民的《两代沧桑》
　　作者：周宗富 （笔名 舟戈）
　　出版社：白山出版社
　　书号：ISBN 978—5529—0501—4
　　尺寸：145mm × 210mm
　　印张：53
　　责任校对：张世光
　　册数：1000册
　　字数：1,380千字
　　定价：188元（共三部）
　　中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第043427号
　　可在 中国新闻信息网 查询 输：2015043427 ，又输验证码 再点“验证”，就查到。

晚霞报.JPG  保存到相册

上传时间: 2015-7-1 11:40

文件大小: 325.78 KB

下载次数: 23

点击文件名下载图片

 

非常谢张老师，这套书走了20年，写了13年等了7年，终于面世，有爱家请与我联系，QQ：958798905，谢谢。

朋友们好，我们都传承、弘扬方言。

朋友们早晨好！方言，仅仅是方言，一百三十五万言的《两代沧桑……

朋友们周末愉快，一个买了《两代沧桑》的朋友今天对我说，昨下午收到书，连夜就流览了几节，非常精彩！

在天涯追周老师的两代沧桑，盼星星盼月亮终于出版了，迫不及待买了，和天涯连载的一样，这套书极具收藏价值，是四川本土作家几年甚至几十年来继“死水微澜”之后又一部宏篇巨作。
四川的朋友，喜欢四川的朋友，都可以在这套书里面看到亲切的乡音，四川最质朴川话、言子，看到四川几十年几代人的生活，好多事情好像就是你自己身上发生的一样，很能产生共鸣。
现在流行普通话，四川最纯粹的川话逐渐消失，身边很多人都把川话当笑话听，其实不然，川话很能代表四川特点，语言丰富，能表现很多想都想不到的意思，通过这套书。朋友们能找到你儿时的影子，找到你在生活中原型。
喜欢看书的朋友，推荐买这套书，我买回来后，熬更守夜看了几天，硬是爱不释手、欲罢不能，恨不得一口气看完。我准备先看完一遍，在回过头慢慢欣赏。

朋友可以到天涯先简单看看这边书的连载，看春妹子的能干，和千千万万四川的普通家庭妇女一样，春妹子就是四川千万家庭妇女的一个缩影，就是春妹子这样的家庭妇女，抚养娃娃，教导娃娃作人的道理，才使得四川人在世界的卡卡角角都受到尊敬和欢迎，才使得四川人这种发愤图强、自强不息，辛勤建设自己的家园。从这套书你可以看到你自己父母的影子，看到你成长历程，看到四川普通人的市井生活。相信看了连载的朋友买上就想买这套书，买了也不得失望。
陕西出了个陈忠实，四川出了个舟戈，可喜可贺。