印度最高法院判决1块争议多年宗教土地归印度教徒

源自：澎湃新闻

---

原文标题：印度最高法院判决阿约提亚一块争议多年的宗教土地归印度教徒

　　印度最高法院将印度北部阿约提亚（Ayodhya）一块争议已久的土地判给了印度教徒，该土地所有权在当地印度教徒和穆斯林之间被争议了数十年。
　　据英国广播公司（BBC）9日报道，这块土地上留有古老的巴布尔清真寺的废墟。法院称，穆斯林将会获得另外一块土地用以建造清真寺。许多印度教徒认为该遗址是他们最受尊重的神灵之一拉姆勋爵的发源地。
　　据俄罗斯卫星通讯社报道，印度总理莫迪对法院裁决发表评论称，“这并不代表谁胜利或者失败了”。
　　莫迪在个人推特上表示，“在阿约提亚案作出判决后，我呼吁所有同胞保持平和。”考虑到判决结果可能引发冲突，印度政府9日在城中已经部署了大量警力，并取消了所有官员和有关部门人员的休假，还禁止4人以上的市民集会。
　　在印度，许多人认为阿约提亚是神灵的诞生地。19世纪末，阿约提亚有96座印度教庙宇、36座清真寺。1990年代，阿约提亚成为印度教徒与穆斯林部落冲突的中心。1992年12月6日，印度教徒摧毁了建于1528年的巴布里清真寺（Babri Masjid），引发了印度各地数千人死亡的骚乱。

源自：环球时报

---

原文标题：争了500年终尘埃落定，印度教徒被判拥有印北方的一处“圣地”

　　【驻印度 特派记者：胡博峰】在印度教徒眼中，这里是印度教尊奉的神──罗摩的出生地；在印度穆斯林看来，这里是历史悠久的清真寺。长久以来，双方一直为此僵持不下，随着印度最高法院的一项最新判决，这段跨越数百年的“罗生门”终于尘埃落定。
　　据《今日印度》9日报道，印度最高法院5名大法官当天上午作出一致裁决，判令称，印度北方邦阿约提亚市一处2.77英亩（1英亩约合4047平方米）极具宗教争议的“圣地”属于印度教徒，允许他们在此处修建印度教罗摩神庙。判令同时要求政府在阿约提亚市另一处显眼位置划拨一块5英亩的土地给穆斯林建清真寺。最高法院责令中央政府在三个月内完成拟定相关执行计划。
　　1528年，印度穆斯林在阿约提亚兴建了巴布里清真寺。在之后的几个世纪中，印度教徒一直试图将其拆除，称此处是印度教主神罗摩的出生地、这座清真寺是建立在一座古老印度教寺庙的废墟上。1992年12月6日，印度教激进分子在阿约提亚当地官员的支持下，将巴布里清真寺一夜之间夷为平地，并于次日在清真寺原址上兴建了一座小的印度教寺庙。此次袭击导致印度教徒与穆斯林之间发生大规模暴力冲突，造成至少2000人死亡，是印度自独立以来最严重的宗教冲突之一。
　　判决公布后，印度总理莫迪发表了电视讲话，呼吁民众保持团结，并将最高法院允许建设罗摩庙的判决与柏林墙倒塌相提并论，称“两种截然相反的意识形态通过团结而诞生新的决心”，强调“这一裁决不应被视为任何一方的胜利”。莫迪还说，“阿约提亚的争议已经影响了几代人”，“希望新的一代印度人能够从今天起建设新印度”。
　　尽管部分印度穆斯林对判决结果并不满意，但仍表示尊重法律及最高法院判决。据半岛电视台10日报道，当地穆斯林民众表示，“五代人目睹由（阿约提亚）争端引发的敌意，如果法院认为这是得当的解决方式，我们对此也表示欢迎”。与此同时，政府并未放松安全管控，大批军警入驻新德里、阿约提亚、斋浦尔等主要城市，社交媒体也被严密监控，任何在互联网上散布仇恨言论的信息都被迅速删除。
　　《印度斯坦时报》认为，莫迪领导的印度人民党成功推动在阿约提亚兴建印度教寺庙，兑现其竞选核心承诺，有助于印人党实现长期执政目标。