巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

同板块主题的 前一篇 同板块主题的 后一篇
开启左侧
查看: 15728|回复: 22
1# 贡嘎山
跳转到指定楼层
 邓章应 发表于: 2005-3-17 12:18:06|只看该作者回帖奖励|倒序浏览|阅读模式

四川方言词语来源考源专帖

 [复制链接]
  四川方言词语,每一个词都有自己的来源和发展历史,每个词的背后可能都蕴含着一些有趣的社会历史现象。为了让更多的人来关注四川方言词语来源,特开辟四川方言词语来源考释专帖,希望大家踊跃提出自己对某些词语来源的见解,或补充别人的见解。查考四川方言词语的来源主要有两个方法,一是查历史上的书籍记载,一是考察民间传说或民间故事。为保证考查的可信性,书籍请注明书名(杂志名)、作者、出版年(期号)、出版社,传说或民间故事请说明流行于何地,何时调查得到。如词语来源正确可靠,我们将把作者列入本版专家中(马上将设专帖介绍本版专家)。为了保证你的考察的成果不被别人冒用,最好用真名发帖或在帖后列出你的真实姓名,联系地址。也欢迎大家转帖有价值的帖子,但一定要注明转自何处,作者。同时,如果有人引用本版成果,请一定注明作者,出处。
『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 邓章应 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 邓章应 的书面同意;
  4. 本帖子由 邓章应 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,邓章应 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 邓章应 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 邓章应 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。
我能从天堂接您出来吗? 茶的情诗
2# 四姑娘山
 楼主|邓章应 发表于: 2005-3-17 12:22:23|只看该作者
▲温馨提示:图片的宽度最好1800 像素,目前最佳显示是 900 像素,请勿小于 900 像素▲
为了抛砖引玉,帖旧文一篇。
说“假哥”邓章应(内江师范学院中文系 四川内江 400715)
  四川方言称好闲荡、爱摆阔气而又没有钱的年青人为“假哥”。民间流传着这样的俗语:“热天的假哥好当”,意谓夏天衣服穿得少,可以用很少的钱就买一身很时髦的行头。“八月秋风凉,假哥要着忙”,意谓到了八月,天气开始转凉的时候,假哥就要发慌了,因为没有御寒的衣物。“假哥你莫假,还有三月桐子花”,到了初春,天气转暖,假哥又好扮靓了,但还是不要得意得太早,因为还有三月冻桐子花很冷的时候。这几句俗语把假哥的生活和心态描绘得淋漓尽致。

清末四川方言拟话本小说《跻春台》就有了对假哥的描写。

《跻春台》卷二《捉南风》:民生来做事多混帐,讲的是武马与长 枪。结交些狐群和狗党,每日里出入在龟房。当假哥四处把祸闯,一见得妇女就想方。

《跻春台》卷二《审豺狼》:民自幼行为多放荡,说的是武马与长 枪。入江湖耍得一身响,当管事欺弱逞豪强。做片官往来赌场上,耍假哥晚来宿妓娼。陈翠翠与我情义广,想接他异日效鸳鸯。史银匠做事不妥当,捐帽顶抢了我的行。逞他的家中银钱广,买活我婊子变心肠。

《跻春台》卷三《双冤报》:你快莫说那个假哥!说是别人我还心服,你怕我不晓得?□看在银钱分上。

民国记录四川方言俗语的专书《蜀籁》也有记载。卷二:把假哥方起了。

以前有人仿孙髯大观楼联做了一幅讽刺讽假哥的长联,描绘的正是旧时蓉城假哥的情态。

五百里蓉城,奔来眼底,心中有数,喜洋洋录出遗才。便东游牛市,南谒羊宫,西到满城,北观昭觉,假哥骚客,借此宿柳眠花。趁水榭茶亭,商量就拈香换帖;更酒楼烟馆,贪恋着过瘾传杯。无辜负威仪小帽,履泰朝鞋,义和虾仁,同兴酢肉;

数千人蒿目,惨上心头,榜下无名,怒轰轰怨着主考。想文揣时风,诗遵官韵,策操纂要,经习短篇,废寝忘餐,尚望步蟾折桂。奈邮传报语,叫不应解元老爷;累爱女娇妻,也难当夫人小姐。只剩得半幅号巾,三场题纸,两枚残烛,一个提篮。

假哥得名的由来,考察起来大致与四川方言“假”的两个义项有关:

一是假有“过分讲究吃穿,讲排场,赶时髦”的意思,如“非怪公爷假,有钱该玩格。”由此又产生出“央假”、“满假”,如:

《跻春台》卷二《六指头》:湖有钱就央假起来了,答曰:“娘子不知,我这钱是从‘子曰学而时习之,不亦说乎’得来的!”

《跻春台》卷四《孝还魂》:越丑越怪越央假,偏偏要把胭脂搽。

《跻春台》卷三《巧报应》:那知他书又懒读,专与人打架角孽。先生骂他,他就斗吵;先生打他,梭出就跑。管氏反拿酒菜与先生讲好话,叫莫打骂,他是一子之家,读不得书莫啥来头。因此读了多年,“四书”尚未读完,骄傲满假,样样学全。但见他衣服长拖拖,毛辫添齐足,眼带金夫镜,手提四喜雀,不在馆中把牌打,便去场上把烟搓。

《跻春台》卷四《螺旋诗》:我生来矜骄又满假,不赌钱便去宿娼家。入江湖出外肘大架,十多年家业水推沙。

二是“假”有“嫖”义。过去有句俗语,“是龙灯要扌老来耍,是玩家就要弄来假。”玩家是旧时成都对妓女的称谓,意谓如果是妓女就是用来嫖的。假哥就是整天嫖娼宿妓的人。还由此形成同义联合式“嫖假”,如:

《跻春台》卷一《失新郎》:再说汪大立有一干儿,姓胡名德修,为人轻浮,言语狂妄,家富亲亡,无人管束,遂习于嫖假,见有美色,必设法穿透,颇钱买奸。”

又同篇:这一阵夹得我魂飞魄尽,已经在阎王殿走了一程。未必然是前生丧了德行?都是我爱嫖假报应临身。罢,罢,罢,倒不如一笔招认,通奸情谋性命一概是真。

《跻春台》卷二《捉南风》:艳姑闻夫在外嫖假,常对夫骂道:“你们男人家无情无义,只图在外嫖娼宿妓,丢得我孤孤单单,一天嘴都闭臭了!”

《跻春台》卷三《双冤报》:我只说他发愤挣钱,苦做生意,那知在外嫖假,还想讨小。是这样挣得银钱何用?

如果年轻人不学好,则谓其“学假”,如:

《跻春台》卷三《巧报应》:时泉源堂有个先生,名冯仁义,乃灌县人,父母在开药铺,见他小时聪明,疑有出息,送他读书,他就贪顽学假,胡作乱为。

《跻春台》卷四《螺旋诗》:访丈夫书房去学假,装算命看路到他家。

(原文载《文史杂志》2003第6期)
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
3# 峨眉山
 黄升隆 发表于: 2005-6-14 17:06:40|只看该作者
我经常挂在嘴上一个词 慌兮惚兮 用来形容做事不专心,不踏实。

出自《道德经》 “恍兮惚兮,其中有物,惚兮恍兮,其中有精。”
4# 金佛山
 楼主|邓章应 发表于: 2005-6-14 23:28:12|只看该作者
楼上这个例子很好。四川方言还有“恍得很”,“恍尔忽兮”等。
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
5# 华蓥山
 兰若 发表于: 2005-7-5 21:48:55|只看该作者
对四川方言印象比较深的两个成语是:“正二八经”,“清早八晨”。
6# 青城山
 黄升隆 发表于: 2005-7-8 19:12:18|只看该作者
丧德 泛指做出有损尊严有损人格的行为。

《尚书》 周书·旅獒 玩人丧德,玩物丧志
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
7#
 曾伦 发表于: 2005-7-20 21:17:37|只看该作者
四川话的“起”有特点:雄起、毛起、假起、蔑起、哈起等等,一个“起”字形象感现场感非常强。我在关系叫大家打牌就喊:“搞起”!虽然用普通话说,但效果明显。只要我报牌一亮,旁边的人马上就“搞起!搞起!”那位不妨来论一下“起”。
8#
 巴人 发表于: 2005-8-3 10:33:13|只看该作者
四川口音差别明显的,我认为大致分以成渝分界,大概是蜀国和巴国的不同.各地间细微的口音不同,大概是四川人基本都能分辨.但蜀国的泸州话和巴国的江津话我却分辨不开,这2个地区都保留了古代入声字读音,重庆人常笑江津话土,"割了一斤肉,搭了半斤骨头"这句话割/肉/搭/骨 都是入声字,其实我们在古代绝对是五音不全者,呵呵.还有个有趣现象,江津人吃豆花普遍喜欢放木匠花油,而江津却不产者玩意,几乎我看见的所有木匠花油的产地都是泸州.有那位专家来考一考两地的渊源.
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
9#
 calino 发表于: 2005-8-7 20:36:56|只看该作者
我也来凑个热闹。

成都话里说某人坐没有坐相,睡没有睡相,通常说:歪八离找的

后来我去了东北,发现北方人形容某人长的对不起观众,就说长的歪瓜劣枣的。

歪八离找──歪瓜劣枣

这之间是不是有某种联系呢?
10#
 邓林 发表于: 2005-8-9 10:39:24|只看该作者
将来方言会死吗?
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-5-9 13:36, Processed in 6.942012 second(s), 10 queries, Gzip On, MemCache On
同板块主题的 后一篇 !last_thread! 快速回复 返回顶部 返回列表