本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

张世光 · 发表于: 2010-3-8 18:46:39

正误辨之九：“响簧”还是“提簧”？
曾在本地某报见到一篇有关民俗活动的报道，其中提到了“扯响簧”。但是，所配的图片却并非扯“响簧”，而是扯的“提簧”。

说起提簧，大家应当很熟悉，因为有一个传统的杂技节目叫做“抖空竹”，所耍的道具就是提簧。提簧的外形有点像哑铃，两头各有一个两端封口的竹筒，竹筒上有一条斜口，连接两个竹筒的轴中间细一点，以便绳子缠绕。而响簧是由一个像百雀灵香脂盒那样的扁木盒加上一个轴组成的，扁木盒上有一条斜口，轴的自由端削尖以便在地上旋转，轴的近盒一端也细一点，以便绳子缠绕。提簧发出的声音是“嗡嗡嗡”的，比较低沉，而响簧发出的声音是“嘘嘘嘘”的，比较尖细。从下面的图片可看出二者的区别。

扯提簧（这是塑料做的新型提簧，老提簧是竹子做的，而且竹筒要长一些）扯提簧.jpg 保存到相册

扯响簧扯响簧.jpg 保存到相册

张世光 · 发表于: 2010-3-9 16:01:56

本帖最后由张世光于 2010-3-9 19:22　编辑：

正误辨之十：“毛根儿”还是“帽根儿”？

独帽根儿长帽根儿.jpg 保存到相册

曾在本市某报上读到介绍某小学教学生娃娃些唱老童谣，其中有这样一首：花脸巴儿，偷油渣儿，婆婆逮到打嘴巴儿，爷爷逮到扯毛根儿。这是一首练习儿话音的童谣，唱起来很有韵味，我们小时候都唱过。

但是报上写的这个“毛根儿”是不地道的，因为我们从来都是说的“帽根儿”。尽管“毛”和“帽”都读作 mao，但前者为阳平调，音同“矛”，后者却读作去声调，音同“貌”。而我们从来就读作“貌”音。从读音上讲，应是“帽根儿”而非“毛根儿”。之所以写成“毛根儿”，估计是认为头发是毛发，所以用了毛字。

本土方言大师李劼人先生在其名著《大波》里，用的也是“帽根儿”。书中有这样一句：军队下来没抓拿，难免不把你们当帽根儿抓的。先生还专门对其写有一条注释，曰：帽根儿即发辫，抓帽根儿，即是容易被人捉住的意思。至于“帽根儿”的由来，劼人先生未曾谈及，敝人亦无研究，不敢妄说。如有知者，敬请指教。

张世光 · 发表于: 2010-3-10 13:28:56

正误辨之十一：“憋疯了”还是“逼疯了”？

中午吃饭时，偶见本地某电视台方言节目中，一女角色说：我都要遭他 bie1 疯了，屏幕下方打出的字幕是“我都要遭他憋疯了”。我想，这个“憋”实际上应当用“逼”字。

“憋”字读作 bie1，音同“鳖”，义为“不通气；勉强忍住”，例如“憋气；憋不住了”。例句：这个事情我憋了好久都没有说出来，结果今天你把它戳（读作 do2）穿了。而“逼”字是古入声字，在成都方言头读作 bi2，音同“笔”，义为“强迫，威胁；切近；狭窄”，例如“逼迫，逼人，威逼；逼近；逼仄”。剧中的意思是“威胁”，故当写成“逼疯了”。它既可读作 bi2fong1lo2，亦可读作 bie1 fong1 lo2。也就是说，“逼”字在此说法中既可读“笔”，亦可读“憋”。这种文白两读的现象在成都方言头并不鲜见。所以说，剧中人说的 bie1 疯了，应写作“逼疯了”而非“憋疯了”。

当然，如果是强忍不住使人发疯，则可用“憋疯了”。例句：哎呀，我尿胀昏了，再不停车我就要憋疯了。

张世光 · 发表于: 2010-3-11 17:40:04

本帖最后由张世光于 2010-3-11 19:44　编辑：

正误辨之十二：“下哈雨”还是“下下雨”？

下雨下雨.jpg 保存到相册

昨天在本地某电视台新闻节目中，看见并听到记者采访某地旱情。当地一位农妇说：要是老天爷下 ha4 雨就对了。屏幕下方的字母写着：要是老天爷下哈雨就对了。其实，这里的“下哈雨”应当写成“下下雨”。

这里涉及到的主要是“下”字的两个读音。在成都方言里头，“下”本读 xia4，音同“夏”。但是，当它用于表示“一下”时，却读作 ha4，音同“哈”去声调。这是受客家话影响造成的读音变化。成都人把“来一下，去一下，尝一下，‘告’（试）一下，耍一下”等等用法中的“下”都读作 ha4，而非 xia4。前面所说的“下 ha4 雨”指的是“下一下雨，下一点雨”，所以，应当写作“下下雨”，只是这两个“下”的读音不同，前一个读作 xia4，后一个读作 ha4。

此外，“哈”字在成都方言里头正读为 ha3，如“哈儿，哈戳戳的，哈德门（一种老香烟牌子），努尔哈赤”等等。它还可以读作 ha1，如“哈哈大笑，笑哈哈”。这个字没得去声调，也就是说不能读作 ha4。

还有一点，“老天爷”在老成都话里头说成“天老爷”。我们小时候有一首童谣就唱道：天老爷，快下雨，保佑娃娃吃白米。

张世光 · 发表于: 2010-3-13 10:33:28

正误辨之十三：“霉到住”还是“霉到注”？

渗水造成的发霉渗水造成的发霉.jpg 保存到相册

今天早本市某报上读到这样一条标题：车库渗水这房“霉到住”。这里的“霉到住”就是倒霉透顶的意思。这是成都人很爱用的说法。不过，这个“住”用得并不恰当。

凡是川人都晓得，川话里头的“**到 zu4”，说的是做某事或某种情况到顶了。据流沙河先生讲，这个说法来源于赌博中的下注，“到了注了”指的就是“到顶了”。所以，应当写作“**到注”，而非“**到住”。四川方言大师李劼人先生在其名著《暴风雨前》中用的也是“整到注”。因而，前面所说的标题也就应当写作“霉到注”。而且，“**到注了”还可以说成“**到了注”。

我们在生活中常常用“**到注”来形容达到了极点。例如：1、他两天没有吃饭，硬是饿到注了。2、“文化大革命”期间，他遭整到注了，差点整死。3、走了几十里山路，他累到了注。

张世光 · 发表于: 2010-3-22 11:55:20

正误辨之十四：“超”还是“操”？
昨天在本地某电视台一方言节目中，一男角色说：跟到黄总超，不得挨飞镖。据剧中情节，这个“超”并非“超越”，而是“混”之意。所以，将其改为“操”字更妥。

成都人把在社会上混说成“操”，把那些不干正事、讲究时髦、自由散漫且有流氓习气（并非流氓）的青年男女喊成“操哥操妹儿”。在上世纪六十年代中后期至八十年代初期，这个说法曾经非常流行。“操”字用于此，是带贬义的。

现在把那些开车超速的人喊成“超哥”，尽管在本地方言中跟“操哥”同音，但含义迥异。故还是用“操”字好。

张世光 · 发表于: 2010-3-22 17:53:44

正误辨之十五：“茅室”还是“茅厕”？

曾经在本地某报纸一篇文章中读到回忆农村夺肥比赛的文章，其中写到了那种农村的老式旱厕，文中写作“茅室”。其实，四川人把这种老式旱厕喊成“茅斯”，如写作“茅室”，读音是不符合的。正确的写法应当是“茅厕”。

老四川人喜欢把老式旱厕喊成“茅厕”（读作“茅斯”），这是有依据的。《现代汉语词典》中就有“茅厕”词条，并注明这是一个方言用词，读音 maosi，作名词，意为“厕所”。

在此特别要注意的就是这个“厕”字的读音。在普通话里它读作 ce4，在四川话里头读作 ce2（音同“册”），二者声调不对应。所以，“厕所”读作“册所”。而在“茅厕”这个方言词中，“厕”却读作“斯”音，所以，“茅厕”不读作“茅册”，而读作“茅斯”。

除了把“厕所”喊成“茅厕”而外，四川人还把“厕所”喊成“茅房”。这个“茅房”不是指草房，如要指后者，则说“草房子”或“茅草房”。

张世光 · 发表于: 2010-3-25 12:47:08

正误辨之十六：“滑滑板”还是“梭梭板”？

滑梯----梭梭板滑梯----梭梭板.jpg 保存到相册

今天在本地某报纸上见到一则消息，其中写道某街道的小儿童乐园，“有秋千、滑滑板”。这里，“滑滑板”一说，既不符合普通话，也不符合本地方言。普通话把它叫做“滑梯”，而本地方言把它喊成“梭梭板”。

四川方言把动词“滑”说成“梭”，发音 so1。例如：他要抄近路，就从坡坡上梭下去了。蛇是靠腹部滑行前进的，四川人就把它喊成“梭老二”。

娃娃些喜欢耍的“滑梯”，四川人喊“梭梭板”，因为娃娃些是从高头朝底下滑也就是梭着耍的。那么，滑滑梯，在四川人口头就变成了“梭梭梭板”。第一个“梭”作动词，表示“滑动”，与“滑滑梯”的第一个“滑”一样。

不过，现在也有“滑滑板”的说法，那指的是一种新型儿童玩具──滑板车。

滑滑板滑滑板.jpg 保存到相册

滑滑板车滑滑板车.jpg 保存到相册

匿名 *发表于: 2010-4-8 21:46:05* · 发表于: 2010-4-8 21:46:05

统招教育(专科、本科、硕士研究生等)具备学籍(教育部登记的学生学籍号、学号)、在学校内部档案一份、电子注册档案(可上教育部网上查询)、本教育机构能拿到一份档案、在高校就读期间合格合法的学习成绩和体检、教育厅(局)考试院(校)全国普通高考录取成绩和入学通知书、硕士研究生入学考试合格成绩(笔试、面试成绩一起)、国家教育部登记备案资料、录取通知书、毕业证书、就业协议书、实习鉴定、学位证书、英语等级级证书等等。有完整的档案学籍成绩单毕业论文鉴定有完整的手续。专业齐全可以任意选报。 (2)成人教育(自考、成人脱产、夜大、函授、网络教育等等)具备学籍(教育部登记的学生学籍号、学号)、在学校内部档案一份、电子注册档案(可上教育部网上查询)、本人能拿到一份档案、在高校就读期间合格合法的学习成绩和体检、教育主管部门注册备案资料、国家教育部登记备案资料、录取通知书、毕业证书、学位证书等等. (3)本教育机构中心办理所需要的时间在7天到30天的时间。 QQ：653195530 Eamil: jcfwcc@163.com

匿名 *发表于: 2010-4-8 21:46:49* · 发表于: 2010-4-8 21:46:49

统招教育(专科、本科、硕士研究生等)具备学籍(教育部登记的学生学籍号、学号)、在学校内部档案一份、电子注册档案(可上教育部网上查询)、本教育机构能拿到一份档案、在高校就读期间合格合法的学习成绩和体检、教育厅(局)考试院(校)全国普通高考录取成绩和入学通知书、硕士研究生入学考试合格成绩(笔试、面试成绩一起)、国家教育部登记备案资料、录取通知书、毕业证书、就业协议书、实习鉴定、学位证书、英语等级级证书等等。有完整的档案学籍成绩单毕业论文鉴定有完整的手续。专业齐全可以任意选报。 (2)成人教育(自考、成人脱产、夜大、函授、网络教育等等)具备学籍(教育部登记的学生学籍号、学号)、在学校内部档案一份、电子注册档案(可上教育部网上查询)、本人能拿到一份档案、在高校就读期间合格合法的学习成绩和体检、教育主管部门注册备案资料、国家教育部登记备案资料、录取通知书、毕业证书、学位证书等等. (3)本教育机构中心办理所需要的时间在7天到30天的时间。 QQ：653195530 Eamil: jcfwcc@163.com

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

点评

点评

浏览过的版块