本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

正误辨之三十六：“锉刀”还是“錾子”？

美女在拿錾子錾石头  用錾子錾石碑.jpg  保存到相册

上传时间: 2010-9-26 11:12

文件大小: 90.26 KB

下载次数: 33

点击文件名下载图片

 

本地某报今天在报道一清秀女子当“雕民”（石匠）时，写道“一个女人，同样能拿起锉刀凿石头，忍受烟尘、烈日，这让很多人难以想象。”。其实，在成都方言里头，这样雕刻石头所用的工具叫做“錾子”（音同“暂子”），这样雕刻石头就叫“錾石头”，也可具体说“錾碑”或錾其他东西。敝人有一个远房族人就在龙泉驿錾碑。而且，此处的“凿”字也用得不当。该字普通话读作 zao2，成都方言却读作 co2，其意并无“錾”之意。上面那幅图中的清秀女子就在拿錾子“錾”而非“凿”。

正误辨之三十七：“骨架”还是“光架架”？

大巴车烧成光架架（现场照片）  大巴车燃起熊熊大火.jpg  保存到相册

上传时间: 2010-10-6 16:52

文件大小: 40.73 KB

下载次数: 28

点击文件名下载图片

 

    本地两份报纸今天在报道同一事件时，分别用了这样的标题：“中巴车失火 被烧成‘骨架’” 和“大巴车烧成光架架 洒水车率先救急” 。





    “骨架”当然没错，成都人又喊“骨头架架”（后一个“架”字还要变成阴平调，音同“家”）。不过，习惯上会说“烧成光架架”，所以后一个标题更加成都化。





    成都人还喜欢把“光架架”说成“光框框”。不过，这时的“框”并不读作“kuang1”，而是读“qiang1”，音同“枪”。

正误辨之三十八：“扎堆”还是“起堆堆”？

成都合江亭旁的爱情斑马线  1248833521127.jpg  保存到相册

上传时间: 2010-10-11 11:03

文件大小: 148.31 KB

下载次数: 23

点击文件名下载图片

 

本地某报今天在报道昨天十月十日成都新人结婚忙时，用了这样的标题：“追求‘十全十美’

新人扎堆结婚”

其实，成都人不说“扎堆”，而说“起堆堆”，或者“打堆堆”。上述标题改成“追求‘十全十美’

新人结婚起堆堆”就充满成都味儿了。

正误辨之三十九：“眼泪花”还是“眼流花儿”？ 本地某报曾有这样一个标题：妹儿咬一口 想起小时候 这锅盔吃得眼泪花都包起了。 其实，成都人不说“眼泪花”，而说“眼流花儿”，把“眼泪”说成“眼流水”。例句： 1、她说着说着眼流花儿就包起了（这里的“着”要读作 do3，音同“朵”）。 2、说到伤心的事情，她眼流水一下（读作 ha4，音同“哈”去声调）就流下来了。

正误辨之四十：“显摆”还是“显洋”？


本地某报今天有这样一个标题：不是显摆是晒宝 家有宝贝你就来。其实，成都人在谈及“炫耀”时不说“显摆”，而说“显洋”，或“显洋盘”。例句：



      1、那个娃娃就爱显洋（盘），讨厌得很。



      2、喔唷，才这点儿就不得了了嗦，显啥子洋盘嘛。

正误辨之四十一：“扎堆”还是“打堆”？

本地某报今天有这样一个标题：藏家晒宝 名家紫砂壶扎堆。其实，成都人在谈及“聚在一起”时，不说“扎堆”，而说“打堆”，或“打堆堆”，也说“起堆堆”。例句：



1、那么多人在那儿打堆堆，买啥子相因哦？



2、火车站那边经常有人打堆骗人，不要去围（读作“威”）哈！

3、这几天降温，医院头发烧的娃娃起堆堆。

正误辨之四十二：“野炊”还是“野餐”？

野餐  野餐.jpg  保存到相册

上传时间: 2010-12-9 15:34

文件大小: 350.01 KB

下载次数: 44

点击文件名下载图片

 

本地某报今天有这样一个标题：江水汹涌突袭 冲走两名野炊大学生。其实，成都人在谈及“野外炊饮”时，不说“野炊”，而说“野餐”。例句：

1、明天星期天，我们班要到草堂寺野餐。

2、我小时候最喜欢野餐了，好好耍哦。

正误辨之四十三：“鱼鹰”还是“鱼老鸹”？

捕鱼船上的鱼老鸹  鱼老鸹2.jpg  保存到相册

上传时间: 2010-12-17 22:31

文件大小: 154.41 KB

下载次数: 34

点击文件名下载图片

 

本地某报本周三有这样一个标题：后继无人  青神鱼鹰将成传说。其实，成都人在口头上不说“鱼鹰”，而说“鱼老鸹”，并读作“鱼老哇”。例句：

1、小时候，经常在九眼桥河边看到鱼老鸹逮鱼。

2、鱼老鸹的长颈项上遭栓了一根绳绳儿，大鱼吃不下去。

顺便说一句，在成都方言里头，“老鸹（哇）”就是“乌鸦”，并有俗语“老鸹嫌猪黑，自己不觉得”，因为二者都很黑（成都本地猪是黑毛猪）。

正误辨之四十四：“元宝”还是“翘宝”？

金翘宝  金元宝.jpg  保存到相册

上传时间: 2010-12-24 11:21

文件大小: 56.03 KB

下载次数: 36

点击文件名下载图片

 

本地某报最近有一则消息，谈到最近成都人在“抢购”金元宝和银元宝。其实，成都人在口头上不说“元宝”，而说“翘宝”，把金银元宝分别说成金翘宝和银翘宝。因为从其造型来看，元宝的两头是朝上翘的。例句：

1、文化大革命“破四旧”时，他把他们祖上传下来的金翘宝甩到河头去了。

2、银翘宝没得金翘宝管钱（值钱），所以一般都做得大些。

正误辨之四十五：“牙根”还是“牙龈”？

牙根和牙龈  牙根和牙龈.gif  保存到相册

上传时间: 2010-12-26 15:14

文件大小: 34.38 KB

下载次数: 25

点击文件名下载图片

 

本地某报曾经有一则消息，在介绍本市都江堰长寿老人时，谈到一位106岁的长寿老人只剩一颗牙齿了，吃东西靠“牙根”磨。其实，“牙根”是不能磨的，应当是用“牙龈”磨东西吃。牙根是牙齿的根部，是长进牙床的部分，形状是尖的。而牙龈是牙床上部的软组织部分，粉红色的。不过，要注意的是牙龈一词的读音：普通话读“牙银”，而成都方言读“牙梗”。