本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

张世光 · 发表于: 2010-6-19 13:29:08

正误辨之二十七：“院落”还是“院坝”？

院坝院坝.jpg 保存到相册
上传时间: 2010-6-19 13:28
文件大小: 147.25 KB
下载次数: 46
点击文件名下载图片


本地一些媒体在报道中常常谈到成都的院子，并把它们称作“院落”。其实，成都人从来不这样子说，而是习惯并喜欢把院子说成“院坝”，不少人把它读作“愿巴”。其实，老成都的发音是“万巴”，亦非“愿霸”。在“文化大革命”期间，还评选过“革命大院”，把成都人的院坝也叫做“大院”，那是北方的说法。

张世光 · 发表于: 2010-6-22 18:55:32

正误辨之二十八：“火麻”还是“蠚麻”？

本地某媒体在一篇文章中写到四川的一种草时，说：用火麻（学名：麻叶荨麻）叶擦屁股，被蜇得疼痛万分。这里的“火麻”应当是“蠚麻”之误。

蠚麻蠚麻.jpg 保存到相册

四川的这种草，学名“荨麻”，普通话读作“钱麻”。成都人把它说成“蠚麻”。“蠚”字是方言用字，读作“何”，意为“蜇，刺”。因为这种草的茎和叶面都长得有刺，人体接触后就会被刺痛，并且皮肤上会起一团一团的红疙瘩，成都人喊“风丹”，也就是“风疹块”（西医说法是“荨麻疹”，这时“荨”却读作“寻”），所以，把它喊成“蠚麻”。

火麻火麻.jpg 保存到相册

火麻则是桑科植物大麻，其种子火麻仁是一种中药，功效是“润燥，滑肠，通淋，活血”。而且，从读音来说，尽管这两个字的音节一样，都是 ho，但“蠚”是阳平调，“火”是上升调。

所以，应当是“蠚麻”，而非“火麻”。

张世光 · 发表于: 2010-6-24 14:26:33

前言：一直以来，在本地媒体上见到不少方言用字用词。在感到亲切的同时，亦发现不少方言用字用词并不正确。 ...

张世光发表于 2010-2-27 17:08

昨天本地某报在一篇关于旅游的报道中写道：当地老人做在桥边抽着叶子烟，……这里的“做”亦应当是“坐”之误。究其原因，仍然是“做”字的普通话读音和方言读音不同所致

张世光 · 发表于: 2010-7-19 10:29:14

正误辨之二十九：“熏腊肉”还是“煍腊肉”？

川味腊肉川味腊肉.jpg 保存到相册

本地某报纸今天有这样一条标题：高楼冒烟熏腊肉惹的祸。这里的“熏腊肉”是北方说法，四川人喜欢说“煍腊肉”。

四川人把烟熏说成“煍”，读如“秋”。比如说，眼睛遭烟子熏到了，四川人就喜欢说“烟子把眼睛煍到了”，而不说“眼睛遭烟子熏到了”。例句：你们在烧啥子哦，好煍人哦，煍得我眼睛都睁不开。

张世光 · 发表于: 2010-7-27 18:13:58

构树叶构树叶.jpg 保存到相册

本地某媒体今天用了这样一条标题：成都：银杏树枸树吹倒一片。这里的“枸树”应当是“构树”之误。

构树是本地常见树种，街巷头、院坝头、公园头到处都可见其踪。“构”的读音是 gòu，音同“购”。“构树”又叫“楮”或“榖”。

而“枸”则指另外的植物：枸橘（读作 gōujú，音同“钩菊”）即是“枳”，枸杞（读作 gŏuqĭ，音同“狗起”，成都方言读作“狗己”）人们都很熟悉，枸橼（读作 jŭyuán，音同“举园”）又叫“香橼”。他们和“构树”都差之远矣。

张世光 · 发表于: 2010-7-30 16:06:52

正误辨之三十一：“抑郁”和“束手无策”的读音

前面的帖子都只从用字用词方面来谈，其实还有方言读音方面的问题。今后的跟帖也会包含读音方面的辨正。例如：

本地某媒体今天在方言电视节目中，主持人在说到“抑郁”时，其方言发音为 yi2yu4，音同“乙玉”。其实，“郁”字在成都方言中的发音是 yo2，音同“约、药”。而且，成都人在说到“抑郁症”时，喜欢说“忧郁症”，发音为“优约正”。

同一节目中主持人还说道“束手无策”，其发音为“树手无册”，把“束”字读作了“树”字。其实，成都人把“束”字读作 so2，音同“说”。所以，上面这个词应读作“说手无册”。

张世光 · 发表于: 2010-7-30 20:32:13

本帖最后由张世光于 2010-8-1 11:14　编辑：

正误辨之三十二：“存粹”还是“纯粹”？
本地某电视台今天在一则报道中，被采访人说：我 cun2cui4是个男人。下面的字母写道：我存粹是个男人。这里的“存粹”应当是“纯粹”之误。

之所以会出现这种错误，是因为成都方言读音不准造成的。“纯”字普通话读作 chun2，成都方言并不对应地读作 cun2（音同“春”阳平调），而是读作 sun2（音同“绳”）。“存”字普通话读作 cun2，成都方言并不对应地读作 cun2（音同“春”阳平调），而是读作 cen2（音同“成”）。由于强力推普和方言教育的长期缺失，许多人已不晓得很多字的成都方言读音，于是就对着普通话来读成都方言。故而，把“纯”读作了 cun2，把“存”也读成了 cun2，所以有此误用。

张世光 · 发表于: 2010-8-5 19:41:47

正误辨之三十三：“结巴”还是“节疤”？

竹子和竹节疤竹子和竹节疤.jpg 保存到相册

本地某媒体今天在方言电视节目中，主持人说了一句俗语“砍竹子遇 jie2ba1”，屏幕下方的字幕写作“砍竹子遇结巴”。这里的“结巴”应当写作“节疤”。

这里所指实为有节植物的节，生活中常见的有竹子、甘蔗、莲藕等。成都方言把这些节说成“节疤”并儿化之，读成“jie2ber1”。

而“结巴”指的是说话不畅的人，也说成“结子”。例句：他是个结子，一句话半天都抖（读作 tou3，说）不伸抖（读作 cen1tou3，清楚）。

张世光 · 发表于: 2010-8-11 09:46:52

正误辨之三十四：“左撇子”还是“左刮刮”？

左刮刮左撇子.jpg 保存到相册

本地某报纸今天说8月13日是“国际左撇子日”，并报道了本地左撇子们的生活状况。其实，成都人在口头上把“左撇子”喊成“左 gua2gua2”，一般写成“左刮刮”。至于这个 gua2 是否是“刮”字，尚待考证，不过其读音是对的。

张世光 · 发表于: 2010-8-24 11:41:06

正误辨之三十五：“好惨了”还是“好腾了”？

本地某电视台播出的描写成都的一部半方言电视剧中，有一角色说道“生意好惨了”。其实，在成都方言里头，只习惯说“好腾了”而非“好惨了”。

成都人在形容词或动词后头加上“腾了”，表示达到很高的程度，且无褒贬。

加在形容词后，可以写成“得很”。例如：好腾了，坏腾了，快腾了，慢腾了，等等。换成普通话就是：好得很，坏得很，快得很，慢的很，等等。在“好腾了”中，还可以根据具体情况说成“好吃腾了，好看腾了，好耍腾了”，等等。

加在动词之后，根据其义可有不同的写法。例如：跘腾了，吃腾了，打腾了，怄腾了，耍腾了，等等。换成普通话就是：摔惨了，吃爽了，打惨了，气坏了，玩够了，等等。

而在形容词或动词后头加“惨了”，是川东和重庆的说法。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

点评

正误辨之三十：“枸树”还是“构树”？

点评