本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

张世光 · 发表于: 2010-4-25 19:47:14

本帖最后由张世光于 2010-4-25 21:04　编辑：

正误辨之十七：“又推又攘”还是“又推又搡”？
本地某报纸在一篇关于一次斗殴的报道中，写道：而此时，这几人已经又推又攘地把帅天贵推到了大厅内，他们还在继续捅着帅天贵！句中的“又推又攘”其实应为“又推又搡”。

“攘”字读 rǎng，意为“侵夺，排斥，窃取”等义。而“搡”字读 sǎng，意为“猛推”。“推搡”是一个由同义字组成的常用词，成都人就爱用该词，并爱说成“推推搡搡”，也单用“搡”。例如：他一掌就把我搡多远。

一掌搡过来推搡.jpg 保存到相册

张世光 · 发表于: 2010-4-25 19:51:29

正误辨之十八：“捏扁”还是“捏瘪”？
本地某报纸在曾有这样一条标题：大礼包的大一捏就扁啦。这里的“扁”字应是“瘪”字之误。

“扁”字读作 biăn 时，意为“物体平而薄”。而“瘪”字读作 biě 时，意为“不饱满，凹下”。后者尤指那些原来饱满后来变得不饱满的情况。例如：轮胎瘪了，气球瘪了，盒盒遭踩瘪了，等等。只是，“扁”和“瘪”这两个字在此用法中，成都话都读作 bià（普通话无此音）。

张世光 · 发表于: 2010-4-25 20:07:16

本帖最后由张世光于 2010-4-25 20:59　编辑：

正误辨之十九：“拨浪鼓”还是“巴郎鼓儿”？

巴郎鼓儿巴郎鼓儿.jpg 保存到相册

本地某报纸在一篇关于成都开展“非遗”保护的报道中，曾有这样一条标题：“非遗”东风吹响农家拨浪鼓。这篇文章很好，“拨浪鼓”我们小时候也耍过。不过，我觉得有一点值得提出。那就是：四川民间把“拨浪鼓”叫做“巴郎鼓儿”。其中的“郎”字受“巴”字读音的影响要变作阴平调 lang1，“鼓”字要儿化读作 guer3（和“打滚儿”的“滚儿”同音）。“拨浪鼓”的说法并非本地方言，而在报道本地民俗时，最好使用本地方言。

张世光 · 发表于: 2010-5-27 10:50:06

正误辨之二十：“钢炭”还是“棡炭”？

本地某报纸在一篇关于记者采访荣县铁厂镇，了解据说是诸葛亮冶铁铸造兵器的遗址的报道中写道：当地百姓传说，诸葛亮之所以在这里建造“兵工厂”，是因为这里地理位置隐蔽，山上有鸡婆矿和钢炭，山下有水。这里的“钢炭”应为“棡炭”。

众所周知，“钢”是铁的一种金属材料，是铁碳合金。而四川人用的是用青棡木或硬杂木封闭煅烧出来的木炭，叫做“棡炭”。尽管二者读音相同，却不能写作“钢炭”。只是一般人对“棡”字不熟悉，于是有人就直接写作“青冈木”（冈系岡之简体，棡之简体应为“木冈”）。青棡树属于一种硬杂木，从这种树上砍的柴叫青棡柴，青棡柴烧的炭就叫棡炭。

张世光 · 发表于: 2010-5-28 10:55:02

正误辨之二十一：“跳皮筋”还是“跳橡筋绳”？

跳橡筋绳跳橡筋绳.jpg 保存到相册

本地某报纸最近在报道本地要过成人儿童节，介绍以前的儿童游戏时，多次提到“跳皮筋”。其实，这个说法是北方的说法，也说“跳猴皮筋儿”。敝人以为，既然介绍本地的地方儿童游戏，还是采用本地说法更道地。而本地的说法是“跳橡筋绳”。小时候，成都的女娃子些跳的橡筋绳是一根又细又长的黑色橡胶带，我们把它喊成“橡筋绳”。而且，这个“绳”字成都人读成 sun2（音同“顺”的阳平调），而不是现在年轻人用普通话对应读的 sen2（音同“神”，如把“绳子”读成“神子”）。

张世光 · 发表于: 2010-5-30 10:15:00

正误辨之二十二：“扫把根”还是“肇八根儿”？

肇八根儿肇八根儿.jpg 保存到相册

昨晚在本市某电视台方言节目中，听到有人说某人是 sao4ba2ger1，感到很好笑。的确，成都人把那些调皮捣蛋的人，尤其是娃娃家，就说成是 sao4ba2ger1。不过，这个词，一般写作“肇八根儿”，而非该节目字幕写的“扫把根”。

“肇”字在普通话里头读作 zhao4，对应的成都话读音是 zao4，音同“灶”。但是，成都方言并不这样子读，而是读作 sao4，音同“绍”。所以，肇事在成都方言头读作 sao4si4（音同“绍四”），而非 zao4si4（音同“灶四”）。成都人把调皮捣蛋就说成“肇”。而写作“扫把”，不仅意思不对，读音也不对（读作 sao4ba3，音同“绍靶”）。

张世光 · 发表于: 2010-6-2 15:09:31

正误辨之二十三：“踢毽子”还是“打毽儿”？

本地某报纸今天在报道本地过成人儿童节，谈到开展的儿童游戏活动时，提到了“踢毽子”。其实，这是北方说法，成都话说“打毽儿”。这个“毽儿”是“毽”的儿化音，读作 jier4。

打毽儿踢毽子----打毽儿.jpg 保存到相册

同一条报道里头，还提到“打牛牛”。其实，敝人在本系列帖子之三和之七中都已经说过了，成都人把使劲抽说成“摌”（简化字应为“扌产”），把“抽陀螺”说成“摌牛牛儿”。

张世光 · 发表于: 2010-6-2 15:34:10

正误辨之二十四：“三道杠”还是“三根杠”？

本地某报纸今天在报道本地过成人儿童节，谈到一个老顽童的少先队员打扮时，说“一条鲜红的红领巾，一个三道杠的少先队肩牌……”。其实，这里的所谓的“三道杠”成都人习惯说“三根杠”（成都人把条状物的单位说成“根”）。

少先队队长和队委的级别标志少先队队长和队委的标志.jpg 保存到相册

敝人小时候也参加过少儿队（全称中国少年儿童队，一九五三年六月改名为中国少年先锋队，简称“少先队”），晓得三根杠是大队长或大队委，两根杠是中队长或中队委，一根杠是小队长。上面说的“肩牌”也不对，都晓得这几种标志是别（成都方言在此读作 pie2，音同“撇”）在左上臂的，应为臂章。顺便说一句，“臂”字普通话读 bi4（音同“闭”），成都方言却读作 bei4（音同“贝”）。

张世光 · 发表于: 2010-6-4 21:28:27

正误辨之二十五：“拽”还是“跩”？

本地某报纸今天有这样一个标题：老马陪酒贝隆资助阿根廷足球流氓太拽了。这里的“拽”字，敝人认为还是用“跩”较好。

跩跩.jpg 保存到相册

“拽”的本义是“拉”，成都方言读作 zuai4。但成都人并不喜欢用这个字来表示“拉”，而喜欢用“扯”。而“太拽了”其实成都人说的是“太 zuai3 了”，一般用“跩”字。这个字读作 zuai3，这是方言用字，其本义指鸭子走路一摇一摆的。而得意之人走起路来也是大摇大摆的，所以被说成“跩”。所以，无论从读音上，还是从意思上来说，用“跩”都说得通。

张世光 · 发表于: 2010-6-19 13:28:24

正误辨之二十六：“香囊”还是“香包儿”？

香包儿香囊1.jpg 保存到相册
上传时间: 2010-6-19 13:28
文件大小: 93.32 KB
下载次数: 32
点击文件名下载图片


本地某报纸今天在报道昨天的端午节活动时，谈到成都附近某古镇举办“国际香囊节”。记得小时候过端阳节（老成都习惯说端阳而非端午），娃娃些除了在眉心处使（用）雄黄涂一个圆粑粑而外，戴香包儿也是很受欢迎的。成都人不说香囊，而说香包，包字还要儿化说成 ber1。那时，除了妈妈些给娃娃做香包儿外，女娃子些最爱自己做。她们按照自己的喜好做出各种各样的香包儿，记得小时候妈妈就给我做了一个猴子抱桃子的香包儿。还有不少人做粽子香包儿，那是拿（用）硬纸壳折成粽子形状，再拿丝线在外面缠起来，五彩丝线缠好的粽子香包儿煞是好看。香包儿里头还包有少许芳香中药，可以避邪除恶，挂在身上既好闻又避邪，深受人们的欢迎。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

本地媒体四川方言用字用词正误辨[系列跟帖]

点评

点评