英译射雕成爆款译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

红星 · 发表于: 2017-10-26 21:08:00

《射雕英雄传》首出英译本，被称作“中国版《权力的游戏》”
源自：澎湃新闻

　　金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。
　　日前，该出版社向澎湃新闻确认，英译版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）将分12卷陆续发布，计划于2018年2月22日发售第1卷《英雄诞生》（A Hero Born），定价14.99英镑。

ILwn-fynfvfi1050082.jpg 保存到相册

英译版《射雕英雄传》封面
　　这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版，此前曾有热心读者自发翻译部分章节传上网，但没有专业编辑出版，也未购买版权。英文版推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。这段简介还提到，作者金庸是“世界上最畅销的作者之一”，他的作品在世界范围内销售量超过1亿册，其中还不包括数量庞大的盗版书籍。
　　澎湃新闻联系了第一卷的译者、来自瑞典的Anna Holmwood（郝玉青）。在翻译《射雕英雄传》之前，她曾作为一位出版经纪人与诸多知名中国作家有过合作，包括余华、迟子建、刘震云、麦家、徐则臣、颜歌等。“我对中国文学的兴趣始于2006年在牛津大学攻读当代中国研究硕士期间。2010年第一次尝试翻译了中文小说，从那以后就开始致力于翻译和推广中国文学。”郝玉青说。
　　2012年，郝玉青开始着手翻译《射雕英雄传》。起初只是翻译了一些片段，她用这些试译的内容与她所准备的关于金庸的材料，帮助一家英国的版权代理商向出版社推介这本书。正式翻译期间，郝玉青大部分时候住在杭州，在她看来，这是“回到古老的临安”。
　　“翻译这部小说是个长期且复杂的工程”，郝玉青表示，“第二卷的翻译我请来了另一位译者Gigi Chang做帮手。尽管那时第一卷已经译完了，但有人一起讨论和分享仍是一件很美好的事。现在我们的工作还将继续下去。”

-GKP-fynfvfi1050306.jpg 保存到相册

英文版故事简介
　　这也是金庸小说首次由英国出版社出版。在此之前，金庸小说的完整英译本仅三部，分别是：香港中文大学出版社推出的《雪山飞狐》英文平装版（1993年1版/1996年2版），香港牛津大学出版社出版的《鹿鼎记》（2004年）和《书剑恩仇录》（2004年）英文精装版。其中《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）英文译者是香港学者莫锦屏（Olivia Mok），《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）的译者是汉学家闵福德（John Minford），《书剑恩仇录》（The Book and the Sword）的译者是英国记者晏格文（Graham Earnshaw）。
　　闵福德（John M inford）和学生赖慈云（Sharon Lai）曾于1996年开始合译《射雕英雄传》，但最终并未完成。此次翻译出版《射雕英雄传》的Maclehose Press是英国Quercus电子书出版集团旗下的独立出版品牌，以“阅读世界”为宗旨，致力于将各种语言的优秀文学作品翻译成英文出版。该出版品牌由英国人Christopher MacLehose创立，至今已有近十年。
　　相较于金庸小说在华人圈内的“阅读神话”，其英译本的数量显得单薄，这也是中国文学译入译出失衡的一个缩影。通常认为，东西方文化的差异使得武侠小说在英语世界的接受度比不上东亚文化圈，“侠”、“江湖”、“武功”等植根于中国传统文化的意象是英译的难点。这一次，西方的译者和读者会如何理解《武穆遗书》、《九阴真经》和“降龙十八掌”，令人充满期待。

q3hc-fynfvff4275086.jpg 保存到相册

英国出版社Maclehose Press主页

你不在 · 发表于: 2018-6-5 16:01:01

源自：中国新闻网

LPik-hcqccin5369328.jpg 保存到相册

郝玉青

原文标题：英译《射雕》成爆款译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

　　最近这半年，郝玉青（Anna Holmwood）过得有些“抓狂”。
　　金庸小说《射雕英雄传》（以下简称《射雕》）首部英译本出版的消息一经披露，引发了英国出版方始料未及的热烈反响；而瑞典裔、英国籍的译者郝玉青，作为“向西方世界介绍‘降龙十八掌’的外国人”被推向话题中心。
　　据了解，英文版《射雕》第一册《英雄诞生》在英国出版首月即加印到第7版，销售火爆。郝玉青还透露，近日有美国的知名出版社高价购得英译本版权，将于2019年推出美国版；另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权，未来将出现更多语言版本的《射雕》。近日，郝玉青应邀来到北京，接受了采访。

为什么起《英雄诞生》这样的“别名”？
　　问：英译版给每一部分册另起了书名，比如第一册叫《英雄诞生》（A Hero Born）。分册书名是怎么定的？
　　郝玉青：起初我们花了很大的力气才让英国的出版社理解，“射雕三部曲”不是三本书，而是一整个系列。然后我们把这个系列分成三组，每组四本，每一本单独起一个书名。否则如果只叫“射雕英雄传（一）（二）（三）”，对西方人来说太笼统了，和内容没有很强的联系。
　　起“英雄诞生”这样的书名当然考虑了西方人的阅读习惯。书名是我和张菁一起讨论出来的，我们希望每一组书名之间有联系，同时提到故事中的一些核心概念。我们其实压力很大，很担心被批评──“你们凭什么给金庸小说另起名字？”但我们真的是为了让更多英文读者接受而考虑了很多。

为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”
　　问：从英语读者那里收到过什么样的反馈？郝玉青：推特上一直有人在@我，谈他们的读后感，其中有一类是我特别感兴趣的。他们是在英语环境中长大的华裔，已经不会读、写中文了，可是因为家庭的缘故对来自中国的故事充满好奇。我常常收到来自这类读者的信息。
　　我很开心，因为我自己也是跨文化的背景下成长起来的，能理解他们的感受。我在英国长大，母亲是瑞典人，虽然会说瑞典语，但总还有一些隔膜，有些瑞典文化的细微之处，我没有切身体验过。所以我想阅读《射雕》应该是一个好的契机，让他们走近父母辈的文化。

　　问：网络上有一些英文论坛是专门翻译中国武侠小说的，集中了一批外国的金庸粉丝，您看过他们对这次译本的评论吗？
　　郝玉青：我很佩服他们，他们很早就发现并且喜欢金庸作品，也有一部分人在从事翻译的工作。他们提出的主要争议点就是，有人认为角色的名字不能翻译，应该忠实于原文（拼音）。（注：译本有些人名采用意译，如黄蓉译作Lotus Huang（“黄莲花”），梅超风译作Cy-clone Mei（“梅旋风”）；　也有些用拼音，如郭靖译作Guo Jing。）
　　但是我认为，不翻译太可惜了，有些名字如果按照拼音来写，英文读者看起来会非常平淡，感受不到其中的含义。当然对于一些资深的金庸粉丝来说，把名字译成英文听起来就像绰号。我觉得金庸的小说本来就带有幽默，角色的人名、称号都带有强烈的金庸风格，我希望把这种风格也呈现给英文读者。

　　问：当时是如何说服英国出版社买下《射雕》的？
　　郝玉青：我准备了推荐文件，翻译了大约一万字的样章，一次又一次地聊。大概花了半年的时间。
　　我用的推介语就是后来饱受批评的：“这是中国的《指环王》。”
　　但我的本意不是向读者这样介绍，而是把它作为出版人之间的一种沟通方式。出版方了解这是什么类型的书，并且产生兴趣以后，才会进一步去看我准备的那些材料：金庸的地位、故事的梗概、有哪些共通的价值观可以打动西方读者等。当时有四五家英国出版社都表示有兴趣，其中麦克莱霍斯出版社的创始人Christopher MacLehose先生很坚定地说：“这部书我一定要出版。”此前他曾经成功推出过瑞典作家Stieg Larsson的《千禧三部曲》系列（包括《龙纹身的女孩》《玩火的女孩》和《直捣蜂巢的女孩》），所以大家知道他是有能力和眼光的。　彭珊珊

源自：山东商报

我很牛 · 发表于: 2018-2-24 15:08:00

源自：新华国际

原文标题：《射雕英雄传》出英译本啦！ “降龙十八掌”咋译？

　　在浩如烟海的中文文学作品中，金庸武侠小说拥有特殊的江湖地位。无论身在何处，哪个金庸迷心中没藏着一个仗剑天涯的少年？如今，金庸迷的阵容里又要增加一大批五湖四海的歪果仁了。
　　这要归功于瑞典姑娘安娜·霍姆伍德。她有个好听的中文名字：郝玉青。

aTYl-fyrswmv3696803.jpg 保存到相册

　　2月22日，农历大年初七，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由她翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。
　　“这是我人生中的一个重要时刻，”郝玉青对记者如是说。

以“谦卑的心”翻译金庸
　　因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》（The Legends of the Condor Heroes）分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》（A Hero Born），标价14.99英镑（约合人民币132元）。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。

Ekd4-fyrwsqh5829382.jpg 保存到相册

　　英国发行商在宣传中将这部译作称为“中国的《魔戒》”。在书店内，这部作品被置于“玄幻类文学作品”门类之下。
　　对以翻译为职业的郝玉青来说，翻译《射雕英雄传》是她迄今为止觉得最难的一次挑战。
　　她告诉记者，金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。
　　如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，更令她“头疼”：
　　“降龙十八掌”：“the 18 palm attacks to defeat dragons”（击败龙的十八掌击）；
　　“九阴白骨爪”：“Nine Yin Skeleton Claw”（九阴骷髅爪）
　　记者问她有没有为了翻译武侠小说自己在家练武，她笑道：“我主要还是靠上网查找视频资料，偶尔会稍微比划一下动作，体会书中描述的场景到底怎么回事。”

n7Db-fyrwsqh5829423.jpg 保存到相册

　　不过，在她看来，最大的困难还不是这些。她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她必须“怀着一颗谦卑的心”翻译。
　　“肯定会有读者在看我的翻译时忍不住对比原著，一想到这点我就紧张，”她坦言，“但我真的尽力而为了。”
　　郝玉青说，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂，希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。

fB-p-fyrwsqh5829458.jpg 保存到相册

　　就以最简单的人名来说，原著中中文人名往往深藏寓意，暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中，郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。
　　郭靖是Guo Jing，杨康是Yang Kang，但黄蓉被译为Lotus Huang（倒译成黄莲花就很接地气了）；
　　杨铁心被译为Ironheart Yang，算是结合得很完美；
　　郭啸天被译为Skyfury Guo，想想一怒冲天的画面的确很带感；
　　包惜弱被译为Charity Bao，倒是很贴合仁慈善良的性格特点，穆念慈则是Mercy Mu

rTeP-fyrwsqh5829495.jpg 保存到相册

　　书中其他角色翻译也很有趣，比如“五绝”中的东邪黄药师就是The Eastern Heretic Apothecary Huang；
　　中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang；
　　梅超风是Cyclone Mei
　　“最糟糕的是你把每个字都翻译准确了，但译作读起来却毫无生趣，这完全丧失了文学翻译的意义。”她说，“小说是一种充满娱乐性、创造性的文学形式，用另一种语言，尤其是与汉语完全不同的语言，再现和保留这些特性，需要一定灵活性。”
　　“我知道没有翻译是完美无缺的，总有地方让人不同意或者不喜欢。但我一直坚信：不翻译才是最大的缺失。”

她从《鹿鼎记》爱上金庸
　　郝玉青父亲是英国人，母亲是瑞典人，本人在英国长大，曾在牛津大学读历史专业。十余年前，20岁出头的她独自到中国游学的“奇妙旅行”，触动了她想要学习中文的初心。她花了3年多时间在牛津大学等高校学习中文专业、研读中国文学和历史。

QX8p-fyrwsqh5829529.jpg 保存到相册

　　郝玉青偏爱中国古典文学，唐诗、宋词、文言文都令她痴迷。她为女词人李清照所倾倒，亦钟情屈原的《楚辞》。
　　“相比正统文学，我更喜欢在不落窠臼、充满创造力和想象力的文学作品里徜徉，”郝玉清说。这也是她后来迷上金庸武侠小说的重要原因。
　　最初，她受好友推荐读金庸，面对满满一书架武侠小说，买下了自己第一本金庸作品──《鹿鼎记》。
　　她认为，金庸的武侠小说是对中国古典文学的传承，“有点像《西游记》和《水浒传》”。此外，金庸善于在虚构的武侠世界里表达自己的价值观，这也让郝玉青感到有趣。
　　她选择了以翻译为职业，“每天做的事都是阅读、翻译，以及向西方市场推介优秀的中国文学作品”。
　　她翻译的第一本当代长篇小说是《山楂树之恋》，此外还有不少短篇小说。

相信武侠小说在西方大有市场
　　从决定翻译到最终出书，郝玉青用了将近6年时间。
　　2012年，在中国从事过图书代理工作的郝玉青向一位西方图书代理商推荐了《射雕英雄传》。她认为金庸的这本书可以成为一个良好开端，是向英国出版界介绍中国武侠作品的绝佳方式。
　　代理商随后让她摘译了一段《射雕英雄传》作为样本，开始寻找对此感兴趣的西方出版商。第二年，麦克莱霍斯出版社看中了郝玉青的翻译，买下版权，计划把这本书分为四卷陆续翻译出版。郝玉青负责翻译第一卷和第三卷。

6LRX-fyrwsqh5829559.jpg 保存到相册

　　郝玉青认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。“现在有许多西方人在练武术，也喜欢看功夫电影，这说明武侠小说在西方一定会有一群‘核心’读者。”
　　她非常看好中国传统武侠小说在英文图书市场的前景。
　　对于文学翻译，郝玉青认为，译者的责任是“创造新的对话，激发新的兴趣和讨论”，因为一本译作的面世可能带来更多翻译版本，促使更多文学作品被翻译介绍给其他国家的读者。
　　去年年底，记者刚联系上郝玉青时，她正在为该书第一卷做最后的润稿和校对工作，同时每天还要照顾年幼的儿子，忙得天昏地暗。
　　郝玉清把这本译作看成自己的另一个孩子。“如今，这本书出版，就像孩子独立了，我没法再做任何修改，只能学会放手，让孩子独自出去闯荡，同时心里为他祈祷。”

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[书讯] 英译射雕成爆款译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

相关帖子 » 标签