[转帖]蜀人俗语多有雅言存留

在四川这样一个相对保存古代遗风较多的地区，当一些汉、晋古语早已在中原地区消失，它们却像活化石一般，在四川方言中保存了下来，这些古语在普通百姓口中依然流传使用。流沙河在一篇题为《蜀人俗语亦雅》的文章中说：今天蜀人俗语多有雅言留存。例如：子弟做事漫不经心，家长就会警告他：“你又恍兮忽兮的嘛！”这个“恍兮惚兮”出自老子《道德经》，吾蜀乡村妇孺皆懂。蜀人说人做事没头脑，称其为“弗虑弗图”，此语出自《诗经》，意谓临事不考虑不图谋。有些不了解此词的人，误作“糊里糊涂”，甚不合经意。殊不知这“弗虑弗图”一词，蜀中文盲皆会用。流沙河还回忆说，1951年他在川西大邑县乡下，遇见一不识字的农妇，赶集归来，问他：“街上热闹，你不去瞩一瞩？”“瞩”，“视”也，“视之甚”，叫做“瞩”，语出《类篇》。 摘自陈世松《天下四川人》

莽撞之人做事谓之:不晓得世轻世重.

<史记>

这也是一个好主题

达县一带，谓找人为“擒”，如“你去把他擒来。”不知是不是一个遗留？

在川西多读“群”qun音

我推测是“寻”的一个变音，至于达县念作“擒”可能经过了xun>>qun>>qin这么一个变化过程，不知对否？

以下是引用gogoyoo在2004-8-3 16:26:32的发言：

在川西多读“群”qun音

我推测是“寻”的一个变音，至于达县念作“擒”可能经过了xun>>qun>>qin这么一个变化过程，不知对否？

寻字,本来收m尾,而um是不存在的,所以原来应该是im韵母.达县的qin可能是直接由im演化而来.

还有就是其他方言的影响.北片客家话这个字就念qin,不知道湘语这个字怎么念?据报道达县同时存在这两种方言岛.

我妈经常给我说：“不要恍兮忽兮的哈。”