腾讯同传在博鳌闹了乌龙 但这个项目仍然值得关注

源自：界面

---

　　腾讯同传在博鳌闹了乌龙，但这个项目仍然值得关注
　　饶文怡

DB5i-fyzeyqa0706652.jpg  保存到相册

上传时间: 2018-4-10 19:43

文件大小: 96.77 KB

下载次数: 6

点击文件名下载图片

 

　　今年的博鳌亚洲论坛正在进行中，来自全球上百个国家的嘉宾齐聚博鳌镇，用不同的语言讨论经济、政治、文化等重大议题。在这届论坛上，除了传统的同声传译员外，部分现场还额外配备了人工智能翻译。嘉宾演讲时，翻译系统会实时捕捉发言内容，并以中英双语的方式投影在大屏幕上，展示给听众。
　　这是博鳌论坛创办17年来第一次采用人工智能同传技术。不过，这个方案并不是来自于搜狗、百度或者科大讯飞这些已经有过技术公开展示的公司，而是来自于此前在语音技术上曝光率较低的腾讯。
　　据界面新闻记者了解，这次博鳌论坛上使用的，是腾讯在2017年所推出的“腾讯同传”服务。腾讯和博鳌论坛主办方沟通了3个月，才战胜其他服务供应商，获得这次机会。
　　腾讯同传由两部分服务组成，分别是“腾讯翻译君”和“微信智聆”。腾讯翻译君在2016年11月正式上线，是一款由人工智能技术驱动的、面向消费端的翻译产品，常规功能包括15种语言的文本翻译、语音翻译和拍照翻译等，目前已经推出了网页版、App和小程序以供用户使用。
　　微信智聆则是微信团队打造的一款语音识别技术，2017年11月正式对外推出，我们日常使用的微信语音转文字功能就是微信智聆提供的。
　　在论坛上，微信智聆负责把演讲嘉宾的语音识别为文字，腾讯翻译君再把文本翻译成目标语言，最终通过语音合成进行播报，形成同传的翻译效果。
　　和其他翻译服务相比，腾讯同传的一大优势是海量数据积累。据腾讯方面透露，目前腾讯翻译君每天收到翻译请求次数超过4亿次，其能力已经输送到社交、硬件等等领域。
　　腾讯同传已经在腾讯内部活动上广泛应用，例如2017年11月举行的腾讯媒体+峰会上，腾讯COO任宇昕的演讲内容就通过这项服务，以中英双语的方式实时展现；同时，腾讯旗下的机器人写作工具Dreamwriter还把他的演讲内容实时编写成文字，对外发布。
　　不过，在以往的场景中，腾讯同传面对的翻译内容相对固定，难度较小。这次在博鳌论坛亮相，是腾讯同传第一次见识“大场面”，而从临场效果来看，腾讯同传还有点儿嫩。昨天下午就有网友在微博上指出其部分错误，例如词汇重复、短语误用等等。

DC45-fyzeyqa0666503.jpg  保存到相册

上传时间: 2018-4-10 19:43

文件大小: 99.45 KB

下载次数: 9

点击文件名下载图片

 

图片来源：微博
　　“博鳌论坛和其他活动的不同点在于，活动规格高，演讲者的语种变化多、专业方向多、发言人数多，而且形式以讨论为主。”腾讯翻译君负责人李学朝说。这些因素都为腾讯同传带来了一定的挑战。
　　李学朝对界面新闻表示，此前的数据显示，腾讯同传在会议现场的平均语音识别准确率可达97%，翻译可接受度超过92%；但由于论坛上有各种语料知识、专业名词、五湖四海的英语流派，再加上话筒噪声、回声等环境音的干扰，腾讯同传确实面临较大挑战。
　　总之，从现在的情况来看，腾讯同传还需要继续积累数据、不断训练，从而提升技术体验。
　　李学朝告诉界面新闻，目前腾讯同传主要面向企业端，以积累数据、优化服务为主，暂时不以营利为短期目标。
　　他认为，从目前的使用效果来看，机器翻译与人工翻译各有其擅长的应用场景和服务。比如，机器翻译可以每天提供亿级翻译次数、有对新领域的定制术语快速掌握的能力，这是人工翻译难以复制的；而翻译员所能整合的人际了解、模糊语义的掌握等，这些是机器翻译短期内不容易达到的。
　　目前，随着大型语料库的出现和技术的成熟，越来越多的公司都已经推出了相关的机器翻译产品或服务。从现在的趋势来看，如果机器翻译和人工翻译真的能够形成互补的话，同传人员在未来的几年内的工作也许会越来越轻松了。