成都西站启用红外线体温监测仪

　　成都西站，位于四川省成都市青羊区西三环路苏坡立交附近，是川藏铁路的起点站（在此站连接成都西环铁路），建成后将办理成灌铁路、成蒲铁路等线路的火车客运业务。建设中的成都西站按远期（2030年）高峰小时客流量7677人的规模设计为大型客运站，站房为线侧平式，车场规模为4台8线，设基本站台1座、岛式中间站台3座，设8米宽旅客进、出站地下通道各1个。站房设计采用现代风格，突出地标性建筑特征，造型融入“太阳神鸟”姿态，体现了西客站作为成都“西部门户”的主题定位。
　　成都西站是一个集公交、计程车、动车组、成都地铁4号线、成都地铁9号线、成都有轨电车蓉2号线为一体的综合交通枢纽。旅客乘坐火车到站后，就能通过周边换乘枢纽到达各自的目的地。车站周边还将配套建设广场、社会停车场、公交站等相关的工程。
　　成都城区现有4个火车站，分别布局在东西南北四个方向。其中成都东站是全国六大铁路客运枢纽，成都站即将进行扩能改造，成都南站已于2014年底建成运营。待成都西站建成后，成都将形成以成都东站和成都站为主，成都西站和成都南站为辅的“两主两辅”格局。

〓　相关链接

• 成都公交 | 天府通 | 三环路 | 成都共享单车 | 成都地铁 | 成都站（成都火车北站） | 成都东站 | 成都南站 | 成都西站 | 成彭快铁 | 成雅铁路（成蒲铁路） | 成都双流机场 | 成都天府国际机场（成都天府国际机场高速公路） | 成都航空 | 太阳神鸟
• 12月28日起 成都32路等8条公交线路增设成都西站
• 成都西站即将开通 交警发布过渡期间区域交管措施
• 26日起 成都西站周边新开G101、G102路公交
• 成都西站等34个站点将改造 成都南站将上盖立体花园
  

源自：华西都市报

---

eTqZ-fxrcuyk2568665.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-4-10 09:22

文件大小: 16.69 KB

下载次数: 7

点击文件名下载图片

 

市民黄先生发现“成都西站”英文站名不统一

t_YO-fxrcizs7149191.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-4-10 09:22

文件大小: 14.55 KB

下载次数: 8

点击文件名下载图片

 

市民黄先生发现“成都西站”英文站名不统一

　　还在建设中的“成都西站”又成为了成都市民关注讨论的热点。这几天，眼尖的市民发现，同样是“成都西站”四个大字，火车站的翻译与地铁上的翻译不一样。到底是纯英文版的“Chengdu West Railway Station”，还是“中西结合”版 的“Chengduxi Railway Station”？这引发了一场不小的争论。
　　“两种都没有对错之分，但同一地点应该统一，这样容易理解，也方便外国友人辨识。”多位外语研究者表示。4月9日，记者将“成都西站”翻译不统一的问题向成都铁路局反映，对方表示将向上级部门汇报，尽快回复处理方案。

市民吐槽：“成都西站”两个翻译老外易搞混
　　4月8日，本报头版刊登了备受关注的成都西站年内有望启用的消息，并配上了正在建设中的成都西站建筑图片。当天，眼尖的市民黄先生打进热线：“你们照片上的成都西站翻译咋个跟地铁4号线上的不一样呢？是不是建设方搞错了？”
　　原来，同样是“成都西站”，火车站的翻译是“Chengduxi Railway Station”，而地铁4号线“成都西站”的翻译却是“Chengdu West Railway Station”。黄先生说，他是研究生物科技的，平时接触英文比较多，因此会不自觉留意英文翻译。“同一个地名，‘西’的翻译一个是拼音，一个是英文，应该统一一下，否则老外来坐车要搞混脑壳！”
　　记者探访：成都东站、南站的翻译是英文
　　黄先生说，就在当天，他刚好路过成都东客站，发现翻译用的是英文“East”。他上网查了一下，发现“成都南站”的翻译，也是英文“South”。
　　4月9日下午，华西都市报记者探访了地铁4号线上的“成都西站”站点，以及成都东客站、西客站发现，除了成都西站火车站外，其余几个地点方位确实用的是英文。
　　成都的情况如此，那么国内其他城市的火车站命名翻译情况如何呢？记者通过检索发现，北京上海等城市火车站的名称均为“地点拼音+方位英文+车站英文”，如北京西客 站 翻 译 为“Beijing West Railway Station”，上海西站翻译为“Shanghai West Railway Station”。

铁路部门曾发文规范：“东南西北”可不按英文翻译
　　事实上，关于火车站的翻译问题，早在几年前就引起过争论。2012年，当时的铁道部曾下发通知，规范铁路车站命名译法。通知要求：铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文翻译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。
　　记者注意到，在这个规定下发前，成都东客站的名称为“Chengdu East Railway Station”、成都南站为“Chengdu South Railway Station”。规定下发后，曾一度改成“Chengdu dong Railway Station”和“Chengdunan Railway Station”。
　　为何后来又改回现在的“地点拼音+方位英文+车站英文”，原因不得而知。
　　对此，有市民提出疑问，难道现在“成都西站”车站的翻译，是按照原来铁道部的文件要求来翻译的？
　　4月9日，华西都市报记者将翻译不统一的问题向成都铁路局反映，对方表示已经知悉，将向上级部门汇报，尽快回复处理方案。

外语专家：两种翻译都没错，但建议统一
　　那么，成都西站火车站的这种翻译到底是否符合规范呢？成都某翻译机构资深翻译杨先生认为，无论是“Chengdu West Railway Station”还 是“Chengduxi Railway Station”，从理论上讲，都没有对错之分，主要看如何断句。如果断句为“成都，西站”，那么正确的翻译应该是前者，如果断句为“成都西，站”，那么翻译就应该是后者。当然，这只是从理解上做细微的区分，但实际生活中，二者应该都是可以混合使用的。
　　四川某高校从事英语语言研究多年的黄老师说，从语言的角度来分析，建议城市整体规划时，最好统一使用“east Railway Station”和“West Railway Station”，或者“xi zhan”和“dong zhan”。黄老师说，目前国内一般用前者，比如北京西客站是“beijing west railway station”。国内曾为推广拼音，尝试使用过“xi zhan”，“作为地名，无论选择哪一种翻译，最好还是能够统一，这样避免搞混，也方便外国友人理解。”
　　华西都市报记者李秀江摄影张磊