成都方言用字浅谈之一二二：搭、乘、坐和赶

随着旅游业的发展，人们出行越来越多了。除了徒步旅行而外，出行都要搭乘各种交通工具，如汽车、火车、轮船或飞机。这里的“搭”表示“乘坐车船、飞机等”，如“搭载，搭车，搭船，搭班机”（见《新华字典》第10版第78页）。“搭”字普通话读作阴平调dā，成都方言却读作阳平调/da/，声调并不对应。

而“乘”除了搭乘用于上述交通工具而外，还可用于“乘马”（见该字典第57页）。除了后者成都人说“骑马”而外，“乘”字的用法和普通话无异，如“乘车，乘船，乘飞机”。只是“乘”字成都方言读作/sen/（音同“神”），而不对应地读作/cen/（音同“陈”）。

由于大部分交通工具的乘行都采取坐姿，所以人们喜欢说“坐”。如：坐汽车，坐火车，坐轮船，坐飞机。当然，现在公路上有卧铺长途客车，火车上有卧铺车厢，轮船上除了统舱都是卧铺，不过人们习惯上还是喜欢说“坐”。该字的引伸意义就有“乘，搭”，如“坐车，坐船”（见该字典第653页）。因为成都方言没有韵母 uo，所以该字读作 /zó/。

在谈及“乘坐”时，成都人还喜欢说“赶”。如：赶汽车，赶火车，赶轮船，赶飞机。从字义上说，该字有“追，尽早或及时到达”之意（见该字典第144页）。除了自驾车而外，乘坐上述交通工具都有个开车（船、机）时间问题，所以必须“赶”。不过成都人所说这个“赶”，一般还是“乘坐”之意。例句：他的车扯拐（出故障）了，今天是赶公共汽车来的。当然，也有因为时间紧迫而“赶”的。

[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ma/”音节为例）：阴平调/mā/（44），阳平调/ma/（22），上声调/mà/（43），去声调/má/（23），成都方言无轻声。